翻译质检书：“林译经典”之《心》（90）

华南虎

翻译质检书：“林译经典”之《心》（90）

268.林译：既然没有给予足以使之忘乎所以般冲动，他就不可能不停下来回顾自己的过去。（P150）

原文：前後を忘れるほどの衝動が起る機会を彼に与えない以上、Ｋ
はどうしてもちょっと踏み留(とど)まって自分の過去を振り返
らなければならなかったのです。

说明：“以上”接在动词完成态之后，才是“既然……”的意思，在此句中表示“只要……”。（本条计入误译）
               
问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
周炎辉译本：只要没有一个能使他产生不瞻前顾后的冲动的机会，他无论如何也不能不停下来回首一下自己的过去。

华南虎译：只要不给他一个引发不顾一切之冲动的机会，那么K总会停下脚步，回顾自己的过去的。

269.林译：情况急转直下的我一时竟开不得口，呆愣愣注视眼前光景。（P151）

原文：急に世界の変った私は、少しの間(あいだ)口を利(き)く事もできずに、ぼうっとして、その光景を眺(なが)めていました。


说明：这里的“急に世界の変った”是指突然被人从梦中叫醒，没有“急转直下”这样的负面含义。（本条计入误译）

问题类型：擅改原意。

对照：
于荣胜译本：突然从梦中醒来，我一时竟说不出话，神情恍惚地望着眼前的情景。

华南虎译：突然身处另一个世界的我一时间张口结舌，一句话也说不出来，只是怔怔地看着眼前的光景。

270.林译：就是说，我擅长在理解一般的基础上紧紧把握特殊场合。（P151）

原文：つまり私は一般を心得た上で、例外の場合をしっかり攫(つら)ま
えたつもりで得意だったのです。

说明：这里的“得意”就是“洋洋得意”的意思，不是“擅长”，所
以下文有“ところが「覚悟」という彼の言葉を、頭のなか
で何遍(なんべん)も咀嚼(そしゃく)しているうちに、私の得意はだんだん
色を失って、しまいにはぐらぐら揺(うご)き始めるようになり
ました。”（本条计入误译）
      
问题类型：原文理解或中文表达错误。
对照：
张正立译本：总之，我既掌握了他平时的禀性，又能牢牢地抓住他这
例外的特性，便暗自得意起来。

华南虎译：也就是说，我自以为既了解他通常的秉性，又把握住了例
外的情形，便不由得暗自得意起来了。

小结：
当前误译数小计：309
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=210（平均每页有2.10个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-4计算）

当前问题小计：
胡说八道：31
原文理解或中文表达错误：152
缺少注释：3
领悟力太差：20
漏译：19
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：15
以偏概全：2
照搬日文汉字：11
歧义：4
奇葩中文：21
常识性错误：7
词不达意：1
夹带私货：2
望文生义：3
张冠李戴：4

                           华南虎质检于姑苏城内
                                    2017-2-22
               
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。