翻译质检书：“林译经典”之《心》（94）

华南虎

翻译质检书：“林译经典”之《心》（94）

280.林译：当然，现在即使履约把K埋在杂司谷也算不得什么功德之举。（P161）

原文：私も今その約束通りＫを雑司ヶ谷へ葬(ほうむ)ったところで、ど
のくらいの功徳(くどく)になるものかとは思いました。

说明：意思与原文正好相反。（本条计入误译）
               
问题类型：胡说八道。

对照：
周炎辉译本：我觉得按照我们的约定，将K安葬于此，这是极大的功德。

华南虎译：我也觉得如今按照当初的约定而将K安葬在杂司谷，将是多大的功德啊。

281.林译：也许出于迄今没人管的K凡事由我照料的情理上的关系，K的父亲和兄长都接受了我的意见。（P161）

原文：今まで構い付けなかったＫを、私が万事世話をして来たという義理もあったのでしょう、Ｋの父も兄も私のいう事を聞いてくれました。

说明：“今まで構い付けなかった”是指“Ｋの父も兄も”对K的态度，即“至今没有照顾……”，而不是什么“迄今没人管”（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
于荣胜译本：K的父亲和哥哥答应了我的要求，大概是因为他们过去没有管K，而我在各方面给了K极大帮助，这使他们觉得欠了我一份情。

华南虎译：K的父亲和兄长或许是觉得之前一直是我在各方面照料着K，而他们自己反倒对K弃之不顾，于情于理都无法反对，所以就听从了我的提议。

282.林译：妻时常追问我为何那么沉思默想，是不是有不顺心之事。（P162）

原文：私は時々妻からなぜそんなに考えているのだとか、何か気に
入らない事があるのだろうとかいう詰問(きつもん)を受けました。

说明：①原文中没有“沉思默想”的意思。（本条计入误译）
      ②“何か気に入らない事”是指对“妻”不满意，不是一般的“不顺心之事”。
      
问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
于荣胜译本：我时常受到妻子的盘问，她会问我为什么要这么想，是不是有什么不满意的，如此等等。

华南虎译：我不时会遭到妻子的诘问：你为什么要那么想？我有什么
令你不满意吗？

小结：
当前误译数小计：321
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=203（平均每页有2.03个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-4计算）

当前问题小计：
胡说八道：34
原文理解或中文表达错误：156
缺少注释：3
领悟力太差：20
漏译：20
不肯查词典：12
偷工减料：1
擅改原意：16
以偏概全：2
照搬日文汉字：11
歧义：4
奇葩中文：21
常识性错误：7
词不达意：1
夹带私货：2
望文生义：3
张冠李戴：4
译词不统一：1

                           华南虎质检于姑苏城内
                                    2017-2-28
               
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

预告：夏目漱石《心》之华南虎译本将于年内上市，敬请期待。