翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（45）

华南虎

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（45）

45. 叶译: 她那副样子,好像是在回顾遥远的往昔,才忽然坐到岛村身边的。（P13）

原文：遠い日々を振り返るように見えながら、急に島村の身近に坐ったという顔になった。
      
  说明：译文在中文里就是个病句。简直是不知所云。
         其实原文是在表现姑娘脸部表情的变化：刚才还沉湎于对往事的回忆呢，一下子清醒过来，回到了自己与岛村同处一室，近在咫尺的现实之中。（本条计入误译）
      
  问题类型：缺乏领悟力。

对照：
侍桁译本：虽然像是回顾着遥远过去的日子，但脸上却突然现出了她已坐岛岛村身边来了。（虎评：同样的问题。）

尚永清译本：她仿佛回忆着遥远的往事，却又作出急忙坐到岛村身旁的表情。（虎评：“急忙坐到”是误译。）

高慧勤译本：脸上的神情好像在追思遥远的往事，却蓦地又恢复坐在岛村身旁的表情。（虎评：正解）

英译本：she seemed to be living in the past, and yet she seemed to be very near Shimamura.(虎评：正解)

华南虎译：看她那神情，像是在追忆遥远的往事，却又猛地回过神来，回到了正坐在岛村身旁的现实之中。

小结：
当前误译数小计：53
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=482（平均每页有4.82个误译）
当前病译数小计：12
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=109（平均每页有1.09个病译）
（扣除译序页数，当前页数按照Page数 -2计算）

当前问题小计：
未吃透原文：12
漏译：1
擅改原意：13
语法理解错误：7
缺乏领悟力：11
常用单词误译：4
画蛇添足：2
不考虑语境：2
中文表达能力差：5
中文病句：2
照搬日文汉字：1
歧义：2
                                 华南虎质检于姑苏城内
                                    2017-05-16
华南虎译本同步进行中，敬请期待！                           
【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/