翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（60）

华南虎

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（60）

60.叶译：岛村对自己这种傻里傻气的提问,不禁苦笑起来,又想:也许在这个山村里还真有那种事呢。（P15）

原文：島村は自分の頓馬(とんま)な質問に苦笑いしながら、そのようにのんきな話も、この山の村にはあるかも知れないとおもった。


说明：原文中的“のんき”没有翻译出来。
      这里的“のんきな話”是指艺妓跟客人睡觉后“子供が出来
たり、体が悪くなったりすること”，是“无所准备、掉以轻
心、不知轻重、随随便便”的意思。（本条计入误译）

问题类型：漏译。

对照：
侍桁译本：……随随便便的事（虎评：正解。）

尚永清译本：……舒心的事儿。（虎评：误译。）

高慧勤译本：……大方的做法。（虎评：误译。）

英译本：……In a mountain village, though,the arrangements between a geisha and her keeper might indeed still be so easygoing（虎评：误译。）

华南虎译：岛村不禁为自己会问出如此愚蠢的问题而苦笑，与此同时，倒也觉得在这样的山村里，或许还真会发生这种没轻没重的事呢。

小结：
当前误译数小计：67
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=515（平均每页有5.15
个误译）
当前病译数小计：14
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=108（平均每页有1.08个病译）
（扣除译序页数，当前页数按照Page数 -2计算）
当前“商榷”小计：1

当前问题小计：
未吃透原文：14
漏译：2
擅改原意：14
语法理解错误：8
缺乏领悟力：11
常用单词误译：9
画蛇添足：2
不考虑语境：4
中文表达能力差：5
中文病句：2
照搬日文汉字：1
歧义：2
处理不到位：1

华南虎质检于姑苏城内
2017-06-7
华南虎译本同步进行中，敬请期待！
【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/