翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（62）

华南虎

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（62）

62.叶译：“我不愿意。”女子仿佛要摆脱屈辱似的说，“我回去了。没关系，我不计较这些。以后还会再来的。”（P15）

原文：「厭なの」と、女は屈辱を振り払うように、
「帰りますわ。いいのよ、なんとも思やしませんわ。また来ますわ」

说明：这里的“屈辱”是指岛村当着她的面要另找艺妓来玩（尽管
道理前面已经讲过了，且十分冠冕堂皇）所涉及的女性（尤
其是干这一行的女性）遭冷落时所特有的矛盾心理。而“屈
辱を振り払う”自然是故意逞强，硬生生地将这种“屈辱”
抛开，装作满不在乎的样子。而在中文语境中的“屈辱”，其
程度要远高于此，所以直接搬用这两个汉字，就未免叫人摸
不着头脑，有点不知所云了。（本条计入误译）

问题类型：中文表达能力差。

对照：
侍桁译本：……像是驱除屈辱似的……（虎评：同样的问题。）

尚永清译本：……仿佛要想保全自己的面子似地……（虎评：意思对了，但效果没出来。）

高慧勤译本：像是要摆脱屈辱似的……（虎评：同样的问题。）

英译本：……as if trying to shake off the humiliation,（虎评：不知道在英语语境中是否等效。）

华南虎译：“讨厌!”姑娘娇嗔道，可随即又故作洒脱地说：
“我回去了。不过你放心好了，我不会多想的，以后还会来的。”

小结：
当前误译数小计：69
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=531（平均每页有5.31
个误译）
当前病译数小计：14
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=108（平均每页有1.08个病译）
（扣除译序页数，当前页数按照Page数 -2计算）
当前“商榷”小计：1

当前问题小计：
未吃透原文：14
漏译：2
擅改原意：14
语法理解错误：8
缺乏领悟力：11
常用单词误译：9
画蛇添足：2
不考虑语境：4
中文表达能力差：6
中文病句：2
照搬日文汉字：1
歧义：3
处理不到位：1

华南虎质检于姑苏城内
2017-06-8
华南虎译本同步进行中，敬请期待！
【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/