「ダンスダンスダンス」の翻訳（299）

yamoli

34（10）
「でも、その人とは何もないのよ。ただの友達なの。高校のクラスが同じで、札幌で働いてる人なの。それだけ」
別にそんなこと気にしなくていい、と僕は言った。本当にそんなことどうでもよかったのだ。僕が気にしていたのはスイミング?スクールのことだけなのだ。ボーイフレンドと何処の湖に行こうが、何処の山にのぼろうが、僕の知ったことではない。
「でも一応言っておいた方がいいと思ったから」とユミヨシさんは言った。 「何かを隠しておくっていうの、私は嫌だから」
「そんなこと全然気にしなくていいんだよ」と僕は繰り返した。「僕はもう一度札幌に行って君に会って話をする。それだけが問題なんだ。君は好きに誰とでもデートすればいいさ。そんなの、僕と君との間の事柄にはなんの関わりもない。僕はずっと君のことを考えてる。前にも言ったように僕らの間にはなにかしら相通ずるものがあるんだ」
「たとえば？」
「たとえばホテルだ」と僕は言った。「あそこは君の場所であり、また僕の場所でもある。あそこは僕らふたりにとっていわば特別の場所なんだ」
「ふうん」と彼女は言った。肯定的でも否定的でもない、あくまで中立的な「ふうん」だった。
「僕は君と別れてからいろんな人に会った。いろんな目にも会った。でも根本的にはずっと君の事を考えているような気がする。しょっちゅう君に会いたいと思っている。でもまだ行けない。用事がまだかたづいてないから」
心はこもっているが、非論理的な説明だった。僕らしい。
中くらいの長さの沈黙があった。中立からのほんの少しだけポジティブな方向に傾いた感じのする沈黙だった。でも結局のところ沈黙はただの沈黙にすぎない。僕は物事を好意的に考え過ぎるのかもしれない。
「その作業は進展はしているのかしら？」と彼女は質問した。
「そうだと思う。たぶんそうだと思う。そう思いたい」と僕は答えた。
「来年の春までにかたづくといいわね」と彼女は言った。
「まったく」と僕は言った。

“可是，与那一位也没有什么关系。只是朋友而已。是高中的同一班的，在札幌工作的人。仅此而已。”
不要那么特别地在意。我说。至于那些事做到什么样都无所谓。我所在意的就是那游泳之事。和男朋友去什么地方的湖或者去什么地方的山，并不是我所知道的事。
“如果你想让我一股脑地全讲出来的话，” ユミヨシ说。“还在隐瞒什么吗？我非常讨厌。”
“对那些事还是一点也不在意为好。”我重复说。“我再去一趟札幌和你见面交谈。只是这个问题。你和喜欢的谁约会都无所谓。那事与我们两人之间的事毫无关系。我一直在想你。就像以前给你讲过的那样在我们之间有共通的事情。”
“举个例子。”
“比如说宾馆。”我说。“那里是你的地方，也是我的地方。那个地方对我们俩来说是个特殊的地方。”
“噢。”她说。那种态度既不肯定也不否定，倒是中立式的“噢”。
“我和你分别之后见了很多人。经历了很多事。从根本上讲一直在想着你。总是在想跟你见面。但是现在还不能去。那些事还没有处理好。”
这些憋在心里，非论理性的说明。就像我。
在中间有很长时间的沉默。那是从中立稍微偏向积极一点的感觉的沉默。其结局的沉默还是沉默。也许我把事情向好的一方向考虑过头了。
“那些事情在进行当中吗？”她问。
“我想是的。大概是那样。希望是那样。”我回答到。
“到来年的春天能处理好。”她说。
“一定的。”我说。

yamoli

两人在电话中谈恋爱。