[求助]日文版-----****最遥远的距离*****

lbye

  世界上最遥远的距离

　

泰戈尔


世界上最遥远的距离
不是　生与死
而是　我就站在你面前　你却不知道我爱你

世界上最遥远的距离
不是　我就站在你面前　你却不知道我爱你
而是　明明知道彼此相爱　却不能在一起

世界上最遥远的距离
不是　明明知道彼此相爱　却不能在一起
而是　明明无法抵挡这一股气息　却还得故意装作毫不在意

世界上最遥远的距离
不是　明明无法抵挡这一股气息　却还得故意装作毫不在意
而是　用自己冷漠的心　对爱你的人　所筑起的一道沟渠

蒲公英的种子

我转发过好几个男性朋友,不过他们都反映不大

tjybaby

很好！

幽冥兰月

赫赫，有感触

shanxiazhi

人家是要日语版的，你光说好有什么用？

金城月

这首诗我很早就听说了，当时的感觉是很激动，但是如果听多了也就会没感觉了。呵呵。

lynic11

世界で最も遥か远い距离
  世界上最遥远的距离
                  泰戈尔

世界で最も遥か远い距离
世界上最遥远的距离
  
生と死ではない
不是生与死
   
かえって 私はあなたの目の前に立つ
而是 我就站在你面前
   
あなたは私があなたを爱することを知らない
你却不知道我爱你  

世界で最も遥か远い距离
世界上最遥远的距离
   
私があなたの目の前に立つのではない
不是我就站在你面前
   
あなたは私があなたを爱することを知らない
你却不知道我爱你
  
かえって 明らかに互いに爱し合うことを知っている  
而是 明明知道彼此相爱  

いっしょにいることができない   
却不能在一起  

世界で最も遥か远い距离
世界上最遥远的距离  

明らかに互いに爱し合うことを知っているのではない
不是明明知道彼此相爱

いっしょにいることができない
却不能在一起  
  
かえって 明らかにこれを防ぎ止めて懐かしむことができない
而是 明明无法抵挡这股想念
  
まだわざと少しもあなたを装わなければならない心に留め置く   
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里  

世界で最も遥か远い距离
世界上最遥远的距离  
  
明らかにこれを防ぎ止めて懐かしむことができないのではない
不是明明无法抵挡这股想念
  
まだわざと少しもあなたを装わなければならない心に留め置く   
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里  

  
かえって 自分の冷ややかな心を使う
而是 用自己冷漠的心
  
あなたを爱する人に対して
对爱你的人
  
いっしょにまたがり越えることができない沟渠を掘った  
掘了一道无法跨越的沟渠

lawyerbar

虽然看不明白，但还是赞一下楼上的朋友！

ec2049

那段日文是lynic11自己翻译的？

濑名薰

不管翻得好不好 ，总之是辛苦拉！

badmaple

The furthest distance in the world
Is not between life and death
But when I stand in front of you
Yet you don''t know that
I love you

The furthest distance in the world
Is not when i stand in front of you
Yet you can''t see my love
But when undoubtedly knowing the love from both
Yet cannot be together

The furthest distance in the world
Is not being apart while being in love
But when plainly can not resist the yearning
Yet pretnending you have never been in my heart

The furthest distance in the world
Is not pretnending you have never been in my heart
But using one''s indifferent heart
To dig an uncrossable river
For the one who loves you

秀水寒子

すごいですね。

Farewell