中国人学日语，受到来自于母语（方言）的什么影响？

幺儿爱栗子 · 发表于 2005-9-20 11:57:31

最近要写一篇关于日语学习的调查报告，想了一个题目——中国人の日本語学習は母語からどのような影響を受けているか？但是今天把想法告诉老师后，老师说这个要调查很多方面，什么声调，单词……各个方面的不同还需要实际调查。我很郁闷哦~~~~~~~~ 所以想请大家到这里来讨论一下，大家学日语都受到一些怎样的影响，也帮我收集一下素材。：）真是感谢了~~~~~~~~~~~

藤宫俊彦 · 发表于 2005-9-20 12:39:25

有啊...比如,我是广东人,学日语时,有些是和广东话差不多发音的,如"图书馆".

fayecwt · 发表于 2005-9-20 12:45:29

是这样子的,世界真奇妙啊

fanfei · 发表于 2005-9-20 14:18:46

楼主，我也认为你的题目太大了，可以写毕业论文用。如果只是调查报告，可以限定在某一个方面，比如语音方面或者词汇方面，就一个方面来写，可以写得有点深度。题目范围过大，泛泛而谈，不容易有深度。另外，可能是我的理解有问题，那段日语是你的文章标题吗？这个题目我觉得太长，又是一个疑问句，给人的感觉不太象标题。建议你改为中国人学習者が受ける母国語の影響―音声（語彙）から来たものについて之类的。个人看法，仅供参考。

幺儿爱栗子 · 发表于 2005-9-21 13:38:47

谢谢大家~ 特别是3楼的朋友，谢谢你的建议~~ 我现在只需要写一个调查报告，有可能的话就写下去成一篇论文。那天我把题目报给老师的时候，老师也说我的题目范围太广了，我就想调查一下，看中国的日语学习者在哪方面受母语影响最大，方便调查一点的，我就集中写那个方面~~~~

幺儿爱栗子 · 发表于 2005-9-21 13:42:59

我觉得要是写“音声”方面，好象写成日语不太好表达，特别是两个词如果在一起比较的话，与日语相似的其他方言，该怎么表示？希望朋友们再多给我点建议和意见~~~谢谢~~~

docqi · 发表于 2005-9-24 00:30:29

陕西话中的“dei3 si1”，与“ですか”有几分相像。

tuyoki · 发表于 2005-9-24 10:02:08

英语的话，不会的词就是不会。日语的话，总会不自觉地想用汉字代替。比如我一个师妹在翻译“组件“的时候就翻译成「組件」了....

日日新新 · 发表于 2005-11-13 13:27:26

授受动词吧。中国没这种东西，弄得我现在还蒙蒙的。

ttren · 发表于 2009-10-11 20:14:02

有方言口音有些词总是读不准的

kongyibin · 发表于 2009-10-11 23:00:51

上海话，许多元音辅音几乎都是一摸一样的，占了很大便宜

印度餐厅 · 发表于 2009-10-13 21:52:26

本帖最后由印度餐厅于 2009-10-13 21:54 编辑

中国人受中文的影响，喜欢在形容词，形容动词后加
または、音と声を区別しないこと。中国語に音と声が同じ使う方からわけだ。

印度餐厅 · 发表于 2009-10-13 21:55:24

中国人受中文的影响，喜欢在形容词，形容动词后加
または、音と声を区別しないこと。中国語に音と声が同じ使う方からわけだ

wwph · 发表于 2009-10-14 16:25:15

完全可以写毕业论文了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册