咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 8134|回复: 0

[翻译问题] 関係のないところで行われた詐欺事件を読むほどの興味もなかった。

[复制链接]
发表于 2019-7-5 16:54:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
そのような子を持たない世間の家庭はみなそうだろう。関係のないところで行われた詐欺事件を読むほどの興味もなかった。    像没有诈骗案件的事也没有兴趣  ?
回复

使用道具 举报

发表于 2019-7-10 10:25:56 | 显示全部楼层
也没兴趣读(与自己)无关的地方发生的诈骗的报道。

翻訳しにくいなぁ。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-10 10:26:32 | 显示全部楼层
也没兴趣读(与自己)无关的地方发生的诈骗的报道。

翻訳しにくいなぁ。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-17 09:41:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 jackjwlee 于 2019-7-17 09:53 编辑

根本没有那种想去揣摩(琢磨)那些已经发生、但于己无关的被欺诈事件的兴趣
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-9-18 12:39:54 | 显示全部楼层
拆成2句说
那些毫无关联的欺诈案件,我连想的兴趣都没有。(懒得想懒得琢磨)

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-2-21 16:11:39 | 显示全部楼层
在于己无关的地方发生的被诈事件,我没有一点阅读的兴趣。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-2-21 16:12:43 | 显示全部楼层
在于己无关的地方发生的被诈事件,我一点阅读的兴趣也没有。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 02:43

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表