翻译质检书：王述坤·王蓓译《罗生门》（中日文双语版）48

华南虎

翻译质检书：王述坤·王蓓译《罗生门》（中日文双语版）48

（以下为《地狱图》部分的质检）

50原文：早い話が堀川のお邸の御規模を拝見致しましても、壮大と申しませうか、豪放と申しませうか、到底(たうてい)私どもの凡慮には及ばない、思ひ切つた所があるやうでございます。


王译：别的暂且不表，就说堀川府邸的规模吧，其宏伟和壮观程度都会令我等想象不出而放弃想象。（P63）

娄适夷译：先看看堀川府的气派，那个宏伟、豪华呀，究竟不是咱们这种人想象得出的。（虎评： “思ひ切つた所があるやうでございます”漏译。）

赵玉皎译：就说堀川府邸的规模吧，那是何等宏大，何等壮丽！（虎评：“拝見致しましても”和“思ひ切つた所があるやうでございます”漏译。）

说明：①“拝見致しましても”是说“看”。漏译。（本条计入误译）（本条计入误译）
       ②“放弃想象”原文并无此意。“”（本条计入误译）

问题类型：①漏译；② 擅改原意。

华南虎译：即便瞻仰一下堀川府邸，其规模之宏大，气度之恢弘，就令人叹为观止，绝非我辈凡夫俗子所能想象的了。

延伸阅读： 略。
小结：
当前误译数小计：59（平均每页有2个误译）
当前病译数小计：9
当前问题小计：
·擅改原意：12
·漏译：6
·前后不一：2
·马虎：2
·中文病句：1
·词语误译：19
·语法误解：5
·无中生有：2
·胡说八道：2
·原文读解能力差：2
  ·中文水平差：1
·照搬日文汉字：1
·不考虑语境：3
·翻译不到位：2
                                                
                      华南虎质检于姑苏横塘
                                          2019/11/23