翻译质检书：林少华译《刺杀骑士团长》（384）

华南虎

翻译质检书：林少华译《刺杀骑士团长》（384）

384林译: 只有泛黄的牙齿如废弃房屋的院墙不规则地排列着。

原文：黄ばんだ歯が空き家の垣根のように不揃いに並んでいるだけだ。

说明：“废弃房屋的院墙不规则地排列着” ——难以想象。
      原文中“垣根”是指篱笆墙残留的墙角：一根根高低不齐，疏密不等地排列着——这形象才与老人残存的牙齿相符合。（本条计入误译）

问题类型：不考虑语境。

华南虎译：只有发黄的牙齿如同荒宅残存的篱笆桩，不规则地排列着。

延伸阅读：最先出现反应的是雨田具彦。骑士团长失去 意识瘫倒之后不久，这位老人也似乎再次耗尽了 使得精神集中的气力，就像要说“该看的看清楚 了”似的大大吐出一口气，随即闭上眼睛，宛如 放下卷帘门一样缓缓地、重重地。唯独嘴巴还张 着，但那里已经没有了肉乎乎的舌头，只有泛黄 的牙齿如废弃房屋的院墙不规则地排列着。脸已 不再浮现苦闷的表情，剧痛已然撤离。浮现在脸 上的，是安然恬适的表情。看上去他得以重返昏 睡那个平稳的世界、那个一无意识二无痛楚的世 界。我为他感到欣慰（林译）

小结：
·误译：383
·病译：45
·佳译：7
·商榷：3

当前问题小结：
·语法理解错误：21
·常用单词误译：95
·奇葩中文：17
·胡说八道：8
·悟性太差：9
·中文（或/和日文）没学好：75
·弄巧成拙：11
·擅改原意：31
·漏译：17
·不考虑语境：19
·用语不规范：1
·不懂翻译技巧：3
·不肯查词典：11
·无中生有：2
·滥用成语：17
·照搬日文汉字：11
·标点符号误用：2
·马虎：4
·不了解口语习惯：6
·前后不一：4
·缺少注释：1
·生造词语：3
·莫名其妙：2
·越俎代庖：1
·基础语法不过关：12


                                         华南虎质检于姑苏横塘
                                              2020/1/27

※翻译从读书开始：http://shop.kongfz.com/22127/