翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》63

华南虎

翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》63

66.原文：无

李译：虽然仅怀着万一的希望，……（P22）

刘介人译：无

孙日明等译：无

说明: 原文并无此意。
       作为翻译法，“加译”是允许的。目的是为了避免在语言转换的过程中因
表达习惯不同而遗漏原文所含有的意义。但译者不能添加原文中没有的
意义。（本条计入误译）

问题类型：无中生有。

华南虎译：无

小计：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：77
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=350（平均每页有3.5误译）
当前病译数小计：5
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：3
常用单词误译：18
基础语法不过关：7
擅改名字：2
不考虑语境：9
没看懂原文：14
漏译：10
缺少注释：3
不肯查词典：3
中文表达不当：1
奇葩中文：1
弄巧成拙：2
敷衍了事：2
无中生有：1
                                   华南虎质检于姑苏横塘  
                                            2020/2/24

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。