見切りで走られては困ります怎么翻译

py901221 · 发表于 2020-7-1 10:06:29

日剧里面的台词，内容是商谈订单
A要求B先下订单再准备生产
B就说了这句话見切りで走られては困ります，インド側と正式な契約を結ぶまで動きません。
剧本里翻译成这么催着我们做决定我们也不好办，但是我不知道为什么这么翻译。特别是　見切りで、字典里查了是放弃，断念的意思。但是我就有点不明白了。哪位可以解释一下给我听。谢谢

youlong · 发表于 2020-7-7 12:54:17

自作主张地推进会让我们很为难，在和印度方面正式签约之前我们不会有动作。
見切り　自我判断
常用语　見切り発車　自作主张地行动

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 見切りで走られては困ります怎么翻译