请问下面的话是什么意思？

littlerain · 发表于 2003-10-21 23:00:00

人事の仕事にはむいてないようで、つかれちゃうんだ

ryu · 发表于 2003-10-21 23:00:00

似乎不太适合人事的工作，感觉好累啊。

ちゃう是てしまう在口语中的变化。

rekafei · 发表于 2003-10-22 23:00:00

对头！

littlerain · 发表于 2003-10-22 23:00:00

再请教一下，むいてないようで中是惯用形吗？我查不到，只找到ないように，で是です的意思吗？抱歉我基本自学的，很多语法问题都不明白。

Mashimaro · 发表于 2003-10-22 23:00:00

是むいて（原型是向く）+ない+ように

去查“向く”就可以了

littlerain · 发表于 2003-10-22 23:00:00

谢谢！

rekafei · 发表于 2003-10-22 23:00:00

むいてないようで

是由向く＋ている＋ない＋ようだ而成。

むく+ている需要变成むい，这个是i音便，ている中的い在口语中往往省略。ようで是助动词ようだ的连用形，ように也是其连用形。

littlerain · 发表于 2003-10-22 23:00:00

正文为空!

rekafei · 发表于 2003-10-22 23:00:00

……………………

偶什么时候改名字叫青蛙王子了？郁闷ing

Polestar · 发表于 2003-10-23 23:00:00

厉害啊~我刚刚开始学~

		自动登录	找回密码
密码			注～册