求翻译，帮帮忙，自我介绍明天就要用了。

saga

“父母都从事商业，妹妹正在上大学。他们都很支持我去日本工作。在校期间曾在大公司实习，担当过技术支持和软件工程师职位。毕业后在一家公司做了三个月的vc与数据库方面的开发工作。比较熟悉C++,java,asp语言，sql server,Oracle数据库，WinNT,Unix操作系统，并使用过Rational Rose建模工具。业余时间喜欢看电影，听流行音乐，看书和游泳，篮球，足球，下棋等运动。” 自己写的一塌糊涂，说不出口，请大家帮帮忙，多谢。

月見草

両親は商売をやっていて、妹は大学に通っています。彼らは皆私が仕事で日本に行く事を支持してくれました。在校している間は大手会社で実習し、技術サポートとソフトエンジニアを担当した事があります。卒業後、ある会社で3かっ月のVCとデータベースの開発をやっていました。比較的にC++,java,asp，sql server,Oracle，WinNT,Un等に詳しいです。又、Rational Rose建模工具も使ったことがあります。 趣味は､映画を見たり、流行っている歌を聴いたり、本を読んだりする事、水泳、バスケットボール､サッカー、将棋や囲碁等です。 不好意思！上面的有关编程语言方面的我不是太熟悉，献丑啦！

saga

多谢了。下面是qq上一个老猫帮翻译的，大家都看看吧。 両親は何かを経営しています、妹は大学生です、日本へ就職することを支持してくれます。私は一流の会社で実習した経験があります、技術サポートとソフトエンジニアーの担当をしました。卒業してから、三ヶ月のvcとデータベース開発関係の仕事を勤めて、C++、ジャワ、asp、sql　server、Oracle　database、 WinNT、Unixシステムに堪能で、 Rational Roseもできます。趣味は映画、ポピュラー音楽、読書及び水泳、バスケットボール、サッカー、将棋などスポーツ活動と言うことです。

月見草

高明！ 仕事を勤め て  ⇒仕事に勤めて

忍者

経営に携わるほうがいい

Mashimaro

私は一流の会社で実習した経験 不好，可能会让现在的公司产生反感，改成 大手会社 比较好。

yuki

両親は商業の仕事をしています、妹は現役の大学生です。家族全員は私の日本への就職を応援しています。在学中に、大手会社で実習しまして、技術サポートとソフトウェアエンジニアを担当した経験があります。卒業後、ある会社で3ヶ月くらいVCとデータベースに関する開発分野を担当しまして、C++java、asp言語、sql server、Oracleデータベース、WinNTとUnixシステムなどの関連分野に堪能です。また、RationalRoseモデリング器具を使用したことがあります。趣味は、映画とポピュラー音楽鑑賞、読書、水泳、バスケットボール、サッカー、将基や囲碁などです。

flyingwind

Rational Rose建模工具=Rational Roseモデリングツール、どう？

总舵主

何か言いたかったけど、結局は何も言えませんね。

棋士

「仕事に勤めて」错！「仕事を勤めて」对！

mzhou

30年間大阪のM社に勤めて退職した. He retired after thirty years’ service with the M Co. of Osaka 仕事に努める 《形式》 attend to one’s work faithfully； 小学馆字典上的，不会错吧？

棋士

を的前面是工作的内容，性质，に的前面是工作的单位，地点，场所。