03月24日《天声人语》中日对照

mac

[B]下次不翻译了，累死人...呼呼 大家帮偶指正指正，错误大概是很多的...[/B] 03月24日付 03月24日号[/COLOR] 　「彼をやっつけた」。イスラエル軍によるイスラム過激派ハマスの精神的指導者ヤシン師殺害について、イスラエルのメディアはそう伝えた。米軍がイラクのフセイン元大統領を捕まえたときと同じ言い回しだ。 　「终于把他解决了」。对于伊斯兰急进派哈马斯的精神的领导人亚辛被杀事件，以色列的媒体那样报道的。跟当时美军捉住伊拉克的侯赛因原总统的时候是一样的说辞。[/COLOR] 　英国のストロー外相が殺害を「違法で、受け入れられない」と非難しても、イスラエル側は「英国もフセイン大統領を暗殺しようとしたではないか」と反論する。あなたたちと同じように対テロ戦争をしているだけ、と開き直られると米英政府も返す言葉に困るだろう。 　英国的杰克.史卓外长谴责这个事件是「违法的，不能接受的」，以色列方面也反驳说「英国也不是打算暗杀侯赛因总统吗？」。以色列只是跟你们使用同样的方式对付恐怖注意战争，美英政府对于这样突然的态度改变也对送回的言词感到为难吧。[/COLOR] 　どう見ても事態を極端に悪化させる暗殺である。イスラエル政府内でも閣僚２人が反対したそうだ。国民はどう思っているのだろうか。「わが国の状況は超現実的だ」とみるのは、数少ない平和活動家の一人ウリ・アブネリさんだ。 　怎么看也都是让事态极端恶化的暗杀事件，据说以色列政府内阁僚也有2人反对，为数极少的和平运动人士中的一人-亚弗纳瑞(Uri Avnery)认为「我国的现况超出了可接受范围」[/COLOR] 　「多くの人々は戦争や自爆テロ、暗殺にうんざりし、解決のためには代償を払っていいと思っている。世論調査ではいつもそうだったのに、政府に代わって本気で代案を出そうとする政治勢力がいない」。最近のホームページでそう記す。スペインで起きた政権交代が米英でもイスラエルでも起きるべきだ、とも。 　「多数人已经厌倦了战争与自杀性恐怖攻击，为解决问题可以支付赔偿。民意调查也一直都是这个结果，但是没有政治势力打算向政府提出这个代替方案」最近的网页记录是这么说的，在西班牙发生的政权交替也应在美英和以色列之间发生。[/COLOR] 　雑誌を発行していたアブネリさん自身、何度も暗殺の危機に遭遇した。「公肖螖偿圣螗些`１」と名指しされ、イスラエルの秘密警察につけねらわれたという。しかし訴え続ける。「占領者である私たちが主導してパレスチナとの和平を進めるべきだ」 　发行杂志的亚弗纳瑞自己，已好多次遭遇暗杀的危机。被指为「头号公敌」，据说已经被以色列的秘密警察盯上了，可是他依然坚持他的主张「作为占领者的我们应该主动驱使与巴勒斯坦的和平进程」[/COLOR] 　ヤシン師殺害については「犯罪より悪い。愚かな限り」と英紙に語り、解決不能な宗教戦争に陥ることを危惧（きぐ）する。 　关于亚辛被杀事件，英国报纸是这么评价的「比犯罪更为恶劣，愚蠢到了极限」，恐怕会陷入无法解决的宗教战争。[/COLOR]

flyingwind

看到。一定评价。