一句话的翻译   そうまでして、日本人は漫画を読むのか

vtsj · 发表于 2006-4-24 17:22:37

一段文章中的一句话:

段落大意为
文中一个美国人问日本人:"为什么日本人在电车里也看漫画呀?"
日本人解释说"我们大都要坐一个小时左右的电车,不看漫画时间很难打发"
听了日本人这么说之后说了一句话
[そうまでして、日本人は漫画を読むのか]有人翻译为[这样日本人就要看漫画了吗?],大家觉得有没有更合适的译法呢?

恳请楼主注意标题格式。。。

chamigao · 发表于 2006-4-24 17:43:54

這因為這個，所以日本人喜歡看漫畫？

。。。。。。不知道對不對。。。。。。。。

twjp · 发表于 2006-4-24 18:52:42

做到如此（连搭乘电车时）日本人还要看漫画书吗？

leilei_118 · 发表于 2006-4-24 18:57:46

原来是这样呀，难怪日本人坐电车都看漫呀！

不知对不对，个人见解．

twjp · 发表于 2006-4-24 19:05:50

在电车里为了打发时间，有的看漫画，有的看袖珍本，有的看报纸.......
大部分的年轻人用手机打简讯。

浊路飞尘 · 发表于 2006-4-24 19:10:08

twjp殿正解。

整理一下或为：日本人阅读漫画到了这种程度啊（一至于此啊）。

twjp · 发表于 2006-4-24 19:13:49

引用第5楼浊路飞尘于2006-04-24 19:10发表的“”:
twjp殿正解。

整理一下或为：日本人阅读漫画到了这种程度啊（一至于此啊）。

谢谢浊路飞尘さん、帮我纠错中文。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

一句话的翻译 &nbsp; そうまでして、日本人は漫画を読むのか

一句话的翻译そうまでして、日本人は漫画を読むのか