|
|
「ぜひ」汉字写“是非”。
1 F8 @- ]% m6 g& Q( n* z+ |# B' l' Z) T
1） 名词，表示“是非”。“正确与错误”“好与坏”。
1 {5 _% Q( u$ F7 X, U
+ ~; }* v3 P! i5 d F9 _1 [6 T① 是非の判断は早くして欲しい。（希望尽快做出是非的判断。） 5 I# K3 y# x. `: C _
4 \ j* d$ \* ]6 y
② 是非善悪ははっきりしている。（是非善恶是很清楚的。）, _" T4 a& _( S2 b1 z$ o/ V
' c0 X, X8 `1 T2 {1 r4 ^
③ 是非を混同させる。（混淆是非。）
" }# {$ C; j5 T5 L7 H ^. I# B( E; L
, V% M& z7 W; S7 b4 A8 {" I: q
2） 副词，一般不写汉字，表示“一定”“务必”“无论如何”，与「きっと」「どうしても」「かならず」基本相同。但是使用的范围，只限于说话人特别想做的事情和说话人希望对方做的事情上（这个概念很多学习者不清楚）。所以与上述的几个副词可以替代「ぜひ」；但是「ぜひ」不能完全替代上述的副词。「ぜひとも」是「ぜひ」的强调用法。% ~5 J# ?! h) e8 o7 h; i* O0 E' ]
. K! X; f: e3 J6 X
① この辞書はぜひ欲しい。（我特别想要这个词典。）1 A, H/ K) L- P4 Z' o2 a5 F
- o; a n& a2 h8 s. {2 g5 p {② あの件はぜひせねばならないことである。（那是非办不可的事情。）( [1 N# {( c7 e
; G7 y$ j3 _: h! S) l1 [
③ ぜひ行きたいですね。（我真想去呀。）2 W a7 G; m+ ]0 u% g
! e0 Y) T( S/ w2 B) w④ ぜひとも成功させたいものだ。（真想让他（它）成功啊。）+ _' b1 T; A I2 C1 W5 G0 W
5 w0 D" I5 L" a5 ]# [
⑤ 上京のおりには、ぜひお立ち寄りください。（您来京时，务必顺便来看我。）: }9 h9 V. R+ T O, D
& J. o5 `/ s3 e4 b# ?
⑥ ぜひ貴方に考えてもらいたい。（请你务必考虑一下。）/ m2 G; B E8 i. j7 u0 H2 O% n
6 }, B5 |/ {' s) c$ X* R
这里①－④是说话人的希望；⑤和⑥是说话人对对方的希望。" g9 v+ ?/ m4 o$ x/ s% V
+ p1 J. n2 U% `4 S2 p
/ ?8 n5 I2 G+ p. E4 {3）构成短语副词和短语形容词% o* D; Y; K0 z) t1 r
* @8 V* {% l: N f |. ^; q. y「ぜひない」「ぜひもない」是短语形容词；「ぜひもなく」［是非に及ばず］「ぜひなく」是短语副词；都表示“不得已”、“没有办法”“只好”等等。
( H' j7 C9 C3 g. l
. ~9 L3 W' a" l, L- Q L① 人間が死ぬのはぜひないことだ。（人死是无可奈何的事情。人总是要死的。）. c1 Z4 L! t, v( I$ |
: H) ]+ T u6 {9 d7 j
② 皆が反対するなら、ぜひもない。（如果大家都反对，我也没有办法了） ; x/ z. i0 [& S. a% F& \
7 l9 t$ s% z0 |2 K③ 金がないから、このプランはぜひも及ばす取り消しだ。（因为没有经费，这个计划不得已要取消了。）
' |% F/ u; B; i4 Y8 U8 Y0 k
$ N' a5 `6 C0 U/ V+ d# L: q$ j- R, |, h④ 二人はぜひ（も）なく分かれた。（2个人只好分手了。） |
|
发表于 2006-4-25 13:48:15
提升卡
变色卡