检讨一句话的翻译+翘翘板怎么说呀

囡^3^囡 · 发表于 2006-4-26 20:33:40

我今天早上看综合日语阅读教程上面有一句话

子供は見るたびに大きくなる。
这句话书上翻译为:每次看到孩子都长高了.
为什么不是子供を見るたびに大きくなる。

另外,还想问一下翘翘板怎么说呀,谢谢

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-26 20:36:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

归燕 · 发表于 2006-4-26 20:47:05

“子供は見るたびに大きくなる”这句话的主语是孩子们，是孩子们在“我”去看的时候长大了；
“子供を見るたびに大きくなる”这句话的主语的话就变成“我”了，
结果就是“我”在去看孩子的时候长大了，意思就倒过来了～
以上是个人意见，供参考。

囡^3^囡 · 发表于 2006-4-26 21:43:55

晕倒,
是我理解错了,谢谢归燕和tsuyoshi

ヤブ医者 · 发表于 2006-4-27 01:40:20

子供は見るたびに大きくなる....这句话的主语是什么?是谁长大了?是孩子!!!当然要用は!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-4-26 20:36:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报