翻译的对否?

xj123_ · 发表于 2006-4-27 11:21:06

05年11月に現行XX会社が購入しているフレームとコネクターを小生が持って行って、勘合状態を確認し改善して頂きましたね？その時の改善後と同じ状態にして下さい。

翻译如下
05年11月我把现行XX公司购买的塑料盆架和端子板带回去了,确认了连接的状态并改善了,请同那时改善后的相同状态做改善.

翻译对吗?

tigerqi · 发表于 2006-4-27 11:25:11

反正我得汉语水平是无法理解你说的意思
而且你写的日语我也无法理解.
晕了

けんちゃん · 发表于 2006-4-27 11:38:14

楼主,好久不见了.

下次写题目的时候请写上关键词好吗?出去看一下我们的版规.

谢谢对我们工作的支持~

tigerqi · 发表于 2006-4-27 11:41:15

引用第2楼けんちゃん于2006-04-27 11:38发表的“”:
楼主,好久不见了.

下次写题目的时候请写上关键词好吗?出去看一下我们的版规.

谢谢对我们工作的支持~

呵呵,斑竹工作的同时看看他的问题.
给翻译一下.

けんちゃん · 发表于 2006-4-27 11:48:56

05年11月に現行XX会社が購入しているフレームとコネクターを小生が持って行って、勘合状態を確認し改善して頂きましたね？その時の改善後と同じ状態にして下さい。

05年11月现在的XX公司购入的塑料盆架和端子板我带去了,然后确认了配合状态,让你们改善过了对吧?
这次请还做成当初改善之后的(同样的)状态.

楼主啊,你现在还没搞清楚人物关系啊.把这些关系词好好弄一下吧!!

小生就是"我"的谦语.

kawaiipeace · 发表于 2006-4-27 11:49:23

05年11月に現行XX会社が購入しているフレームとコネクターを小生が持って行って、勘合状態を確認し改善して頂きましたね？その時の改善後と同じ状態にして下さい。
05年11月的时候，我曾把XX公司买的塑料盆架和端子板带去让你们确认并改善了连接状况是吧。现请把它设置成和当时改善后的状况一样。

不好意思，翻错了。

tigerqi · 发表于 2006-4-27 11:54:29

恍然大明白了
傻了傻了

xj123_ · 发表于 2006-4-27 11:54:59

呵呵,不好意思,好久没来了,见谅啊

xj123_ · 发表于 2006-4-27 11:56:02

kawaiipeace和けんちゃん的说法不一呀?

		自动登录	找回密码
密码			注～册