这两句话语法有问题?请看看．1.中国で勉強をする人があります2.地球に中国で勉強

vivan · 发表于 2006-4-27 14:58:59

1.中国で勉強をする人があります（有在中国学习的人）
2.地球に中国で勉強をする人がいます（地球上存在着在中国学习的人）
先不管中文意思，请问高手语法正确?ありがとうございます

tigerqi · 发表于 2006-4-27 15:05:39

1用います好一些吧.
2地球に中国で照你这么翻译,两个都表示地点的.感觉很别扭.我觉得应该用の连接吧

bohu · 发表于 2006-4-27 15:14:29

中国で勉強のする人がいます

このような表現がわかりやすいだっ思う

gunkei · 发表于 2006-4-27 15:31:35

1.中国で勉強をする人があります（有在中国学习的人）
2.地球に中国で勉強をする人がいます（地球上存在着在中国学习的人）

中国で勉強をする人がいます。

地球の中国で勉強する人がいます

咖啡小杯 · 发表于 2006-4-27 16:19:27

中国では勉強している人がいます（ただしいかな）

二番目　意味が変じないですか？月にも中国あるの？

gunkei · 发表于 2006-4-27 16:59:02

引用第4楼咖啡小杯于2006-04-27 16:19发表的“”:
中国では勉強している人がいます（ただしいかな）

二番目　意味が変じないですか？月にも中国あるの？

確かに変ですが、彼は意味を気にしないで、とりあえず文法をチェックしてくださいと言いましたので、
そのままで我慢しましたよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册