请帮我翻句话   这是我帮朋友买的

zsdwang2006 · 发表于 2006-4-27 21:41:53

"这是我帮朋友买的"这句话用日语应该怎么说?谢谢

请楼主注意标题格式。。。

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-27 21:44:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hacaj · 发表于 2006-4-27 22:58:06

友達に買ってあげたものです

shinithi · 发表于 2006-4-27 22:59:53

引用第2楼hacaj于2006-04-27 22:58发表的“”:
友達に買ってあげたものです

正解だと思う＾＾

chenzero · 发表于 2006-4-28 09:41:48

注意！
楼主中文“帮”有歧义是朋友没空帮他买的还是买了送给朋友的
“友達に買ってあげたものです”通常是指买给朋友的东西（含送给朋友的意思）

SeeD · 发表于 2006-4-28 09:52:11

哈。。。。。。说两句吧，我帮朋友买，不就是我代替朋友买嘛，本来是朋友去买的，因为什么事情，我来代替买了，不就是友を代わりに買ってくれたんだ嘛，友達に買ってあげたものです
按照这个说法不就成了，买给朋友的了嘛180度转变了，晕

jinjin · 发表于 2006-4-28 10:28:27

これは友達の替わりに私が買った物です

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-4-27 21:44:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

请帮我翻句话 &nbsp; 这是我帮朋友买的