又是火影忍者里的词语请教

lmchan · 发表于 2006-4-28 13:55:49

好像听到的是“ビ一ビ一” 字幕中文翻译显示的是：害怕胆小
还听到佐助叫鸣人“ビ一ビ一りきゅん” 字幕中文翻译显示：胆小鬼

我听到的单词对吗？

雷骑士1985 · 发表于 2006-4-28 14:18:50

参考びびる的意思。

びび・る 2

（動ラ五［四］）

(1)気後れする意の俗語的表現。
「ここで―・っては負けだ、強気でいけ」

(2)はじらう。はにかむ。
「あいさつに男の―・る娵(よめ)の礼/柳多留 7」

(3)けちけちする。
「人の嗇(しわく)て物をしむを―・ると云は微々ならんか又びりすると云も―・るに同か/志不可起」

zzcc001 · 发表于 2006-4-28 14:20:33

びびり君でしょう。

lmchan · 发表于 2006-4-28 14:41:55

どうも有難うございます！

智人王 · 发表于 2006-4-28 16:11:02

それはサスケが言ったせりふで「怪我はないかびびり君。」

shinithi · 发表于 2006-4-28 19:28:16

怪我がないかよ、びびり君（笑）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

又是火影忍者里的词语 请教

又是火影忍者里的词语请教