第七回：「頭に来る」と「腹が立つ」の区別

lilyma · 发表于 2006-4-29 15:14:59

いよいよ更新した、皆さんごゆっくりどうぞ！

***********************************************************
第七回：「頭に来る」と「腹が立つ」の区別

日本語愛好家から質問されて、困っちゃいました。　
「頭に来る」と「腹が立つ」は同じですか？というのです。
同じと言えば同じだし、全く同じではないような気がするし。ビミョウーですね。　　　　　　　　
---------------------------------------------------------------------------------------
「いかる」という意味では同じだと思われます。ただ、「頭に血が上ってカーッとなる」のと
「怒りがおなかのあたりでグツグツと煮えたぎる」のと、やはりビミョーですが、ニュアンスと
しては違いますよね。私のイメージでは、「頭に……」は瞬間的な感じで、
「腹が……」はジワジワと来て継続する感じがしますが、いかがでしょう。
実は、辞書で調べてみましたが、その違いはわかりませんでした。
　ですから、あくまでも私のイメージです。
ところで「ムカツク」という言葉がありますが、これはやはり胸がムカムカするんでしょうか。
　激しい怒りだと全身がワナワナと震えることもありますから、
　怒りは体中のいろんなところを駆け巡るんですね～。

***********************************************************
第六回：「追求・追及・追究」ついきゅう

　●追求（追い求める・手に入れようとする）
　　▽利潤を追求する・理想を追求する・幸福を追求する・快楽を追求する
　●追及（追いつめる・問いただす）
　　▽責任を追及する・犯人を追及する・追及をかわす・余罪の追及
　●追究（追い究める・研究して明らかにしようとする）
　　▽学問を追究する・真理を追究する・本質を追究する
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　「責任をツイキュウする」という表現はよく使いますが、「追求」と間違え
　る方が多いんですよね。ネット上で時々見かけます。
　「合理化をツイキュウする」というようなとき、
　「合理化とは何か」と研究して明らかにしようとする場合は「追究」、
　合理化に向かって改善していく場合は「追求」と使い分けます。
　求めるのか、研究するのか、意味を考えて使い分ける必要がありますネ。
　ちなみに、「追及」には「追いかける・追いつく」の意味もあって、
　「先進国に追及する」というふうに使います。

***********************************************************
第五回：「起こす」と「興す」　おこす

　●起こす（生じる・掘る・立つ・始める）
問題を起こす・腹痛を起こす・水の力で電気を起こす・岩を掘り起こす
倒れた木を起こす・伝票を起こす・訴訟を起こす
　●興す（盛んにする）　国を興す・産業を興す
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「会社をオコス」は「起・興」のどちらも使われます。新しく始める場合は「会社を起こす」、
衰えたものを盛んにする場合は「会社を興す」と使い分けます。ここがポイントですネ！　
送り仮名に注意です。「町おこし」や「村おこし」は、一般的に平仮名で書きます。
「火をオコス」は「熾す」と書きますが、「熾」が常用外のため、一般的には平仮名で書きます。ちなみに「起こす」には、「音声を文字化する」という意味もあります。
　講演会や座談会など、録音された音声を文字に訳すことですが、一般的には
　「テープ起こし」と呼ばれています。

********************************************************
第四回：「究明」と「糾明」きゅうめい

究明　道理・原因などをきわめて明らかにすること。
      事故の原因を究明する・真相の究明・謎を究明する　
糾明　罪・不正などを問いただして明らかにすること。
      違反行為を糾明する・犯人を糾明する・罪状の糾明

　「汚職をキュウメイする」場合、「汚職の実績を究明する」
　「汚職者を糾明する」と使い分けます。
　何を明らかにするのかがポイントですね。
　真相や原因を研究して明らかにするのが「究明」
　犯罪や不正を追及して明らかにするのが「糾明」です。

*********************************************************
第三回：「煮る」と「炊く」の区別

　●煮る　食物を水または調味料を加えた汁に入れて加熱し、食べられるようにする。
　　▽例▽　魚を煮る・里芋を煮る・豆を煮る・薄味で煮る　　
　●炊く　米などに水を加えて加熱し、食べられるようにする。（西日本で）煮ること。
　　▽例▽　　　飯を炊く　　　大根を炊く（西日本）

「なんかおかずあるぅ？」
「大根、炊いたんあるでぇ」　この会話は西日本限定なんでしょうか。
　西日本ですが、大根は「炊く」、魚や豆は「煮る」と言います。
　おでんは、おでんは……炊くぅ？
　なんとなく、薄味のものは「炊く」、濃い味のものは「煮る」と使い分け
　ているような気がしますが……。
　さらに、さらに、「ゆでる」と「ゆがく」。
「ゆでる」は、熱湯で味をつけずに火を通す。(例：卵をゆでる)
「ゆがく」は、野菜などのあくを抜くために熱湯に浸す。(例：わらびをゆがく)
「野菜を下ゆでする」と言いますが、ポテトサラダ用のジャガイモは
「ゆがく」と言ってました。あれれ、間違えてたのか。最近は電子レンジでチ～ン♪ですけど。

********************************************************
「超える」と「越える」の区別

　●超える　一定の分量・限界を過ぎて先に行く。ある基準・数値を上回る。
　　　気温が30度を超える・定員を超える・過半数を超える・世代を超える
　　　世界記録を超える・体力の限界を超える・予想を超えた被害

　●越える　　ある地点や物の上、時期を通り過ぎて、その先まで進む。年月を経る。
　　　山を越える・壁を越える・ピークを越える・Ｋ点を越える・冬を越える
　　権限を越える・素人の域を越える・返済期限を越す

これはかなりムズカシイ…。
「国境を越えて亡命する」というふうに、国境は越えるモノですが、
比喩的に「国境を超えた愛」などと使うこともあります。
「60の坂を越える」と書きますが、「60歳を超える」と書きます。
「勝ち越し・持ち越す・見越す」など、他の動詞と複合する場合は、一般的に「越」を使います。

***********************************************************
「長い」と「永い」の区別
　┌──┐…………………………………………………………………………
　│問題│　女性は男性より「ナガ生き」するようだ、はどっちでしょ？
　└──┘…………………………………………………………………………
　●長い　　（形・距離・時間などに関して）隔たりが大きい。
　　▽例▽　　　長い髪・長い行列・長い道のり・長い文章・気が長い・長続きする
　●永い　　（時間に関して）いつまでも続く。
　　▽例▽　　　永い眠りにつく（永眠）・永くその名が残る・末永くお幸せに…
……………………………………………………………………………………………
　【長い】が一般的に使われ、
　【永い】は「時間」についてのみ「永遠・永久」の意味で使います。

　ですから「時間」については、例えば【長い年月・永い年月】のどちらも使えるのですが、書く人の主観的な気分で使い分けるようです。
　　海外留学していた恋人に１年ぶりに会えた！
　　「やっと会えたね。永かった～」
　　彼女にとって、その１年は永久にも感じられるほど永かったのでしょう。
　　　　　↑
　　　　う～む、ちょっと凝り過ぎ？　小説などで使いましょう。（笑）

　さて、問題の答えは【長生き】でした～☆　【永生き】といきたいところですが、ここは一般的にね。また「秋の夜長」と書きますが、「春の日永（ひなが）」と書きます。
　「日長」でも間違いではないのですが、昼間の長い日を「永日（えいじつ）」　というので、その関連で「日永」と書くのが一般的です。

内容不错,望LZ能继续下去

lilyma · 发表于 2006-5-1 07:15:11

皆さん、

メーデーおめでとう！ごゆっくりにのんびりに楽しく過ごすように！

sufi · 发表于 2006-5-2 07:51:03

本当に役立ったんです！ありがとう！
いつ更新するか、楽しみに！

初秋的落叶 · 发表于 2006-5-2 08:25:52

ありがとう

lilyma · 发表于 2006-5-3 07:28:07

ああ、ありごとう！いろいろ励ましてくれるなんて。
はい、頑張ります！

winwin20 · 发表于 2006-5-3 07:53:02

日本語お上手ですね。

sunny1 · 发表于 2006-5-3 07:56:29

いい勉強になりました！ほっほっほ～

lilyma · 发表于 2006-5-4 16:42:25

原来想每天更新版面内容，可是这段时间太忙了！(每天不是聚会就是串门就是游玩

)
      不过，很快会更新的，不负众望！

      希望更多朋友参与语言探讨，相互促进，共同进步！

minicat · 发表于 2006-5-5 07:53:48

よかった！

sufi · 发表于 2006-5-6 09:20:28

なるほど、

　炊くのも煮るのも、何とも苦手な！

轩然 · 发表于 2006-5-6 10:49:24

winwin20 · 发表于 2006-5-7 22:27:51

lilyma,真管用耶！考试选择作对了！有没有相关的练习题介绍一下？

支持你！

lilyma · 发表于 2006-5-8 09:03:36

あらためて学校も会社も始まるんですね。皆さん、元気一杯に頑張ってね！

winwin20 · 发表于 2006-5-9 08:31:23

昨天Sunny1差点忘记报名，还好有人提醒。

比起二级一级，三级考出来也没什么实际作用，还有这么多人报名呢？

minicat · 发表于 2006-5-9 09:28:49

原来你们这里都认识呀！lilyma和winwin20都在鄂老师那学日语吗，真羡慕！

我刚刚开始学，今年也报了三级。不知道是否来得及呀？

我会加油的，请两位前辈多多指教啦！

		自动登录	找回密码
密码			注～册