あれほど釣りの好きな人が行かないはずはないですよ。

mavis3155530 · 发表于 2006-4-30 09:01:37

あれほど釣りの好きな人が行かないはずはないですよ
请说明一下ほど这句的用法,并翻译这句话

いいよ是不用了的意思,还是可以的意思?我看日剧里是可以的意思,但是别人说是不用的意思,指教???

fuzi69999 · 发表于 2006-4-30 09:09:31

あれほど釣りの好きな人が行かないはずはないですよ
他是如此酷爱钓鱼的人，不可能不去。

ほど　是表示那么、那样（程度）

tigerqi · 发表于 2006-4-30 09:19:04

可以和不用了意思是一样的啊.
比如说,人家要给你加点饭
你说不用了,
或者说已经可以了,不就是不需要的意思么.

coldkq · 发表于 2006-4-30 09:29:04

要照二楼说，到日本可要饿肚子了，呵呵

tigerqi · 发表于 2006-4-30 09:34:04

引用第3楼coldkq于2006-04-30 09:29发表的“”:
要照二楼说，到日本可要饿肚子了，呵呵

呵呵,那帮我看一下,说得意思对么?
对这个我一直就是这么理解的.
要是不对,帮我指出一下,多谢

浊路飞尘 · 发表于 2006-4-30 09:34:13

若表示“不用了”前面应加もう，不过似乎缺乏礼貌。

mavis3155530 · 发表于 2006-4-30 09:51:03

是啊,我看日剧都是说もういいよ

shuhai830531 · 发表于 2006-4-30 09:51:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tigerqi · 发表于 2006-4-30 10:01:11

引用第7楼shuhai830531于2006-04-30 09:51发表的“”:

普通友達同士の会話ではこう言えば大丈夫よ～そういう意味もあるから～

どうも　ありがとう　ございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2006-4-30 09:51:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报