前言： 首先，非常感谢学友们对Sufi的鼎力支持！(^o^)p
3 Z& }; ?8 t8 H/ @; ^4 l 让我们一起加油吧！相互学习，多多益善！\(^O^)/3 S# p9 ^8 n% v+ M4 K
从5月15日开始，我们进入新话题——善变的敬语。( { B3 {' k; b8 `/ w
如果工作中遇见如下场合，你会如何选择呢？当然，你可能会有更好的说法，欢迎交流哦。
' l+ ]" p, \4 Y7 @/ J6 y0 D7 [/ J+ s2 M. l O( F$ P
**********************************************************
& _+ i- ]& }6 Q& j5月17日 第二回
( j$ Q$ |: G" M m5 N3 a7 ?2 y: R1 K- e9 m0 D1 y- F2 R
４．接听给休假的职员打来的电话时：$ f& O: j v ?
a．山田はあいにく休暇を取っておりますが。0 r: W$ `; B7 A& |( D
b．山田は本日休暇をいただいております。1 R/ j% t0 C, D
c．山田はお休みしております。! R8 A# n+ D/ \2 n; @- U
0 E( i- c* }- q５．接受给不在公司的职员的留言时：* O* C E' L5 ^! ~; \% }
a．山田に伝えております。
6 x" W) G& W& j! ]' W5 ~b．山田にちゃんと伝えますから。' z( M6 F' P' Z D2 [
c．山田にお伝えしております。1 X8 o8 s, v. P6 O* A- I
6 b* S9 M% d) ]# T; A６．寻找对方的时候：
8 }: p$ W7 M! h4 P1 l# ~; Ea．山田様はいらっしゃいますでしょうか。* s- {# V/ m! ^) V5 r) Z
b．山田様はおりますか。
4 o& j. z& m @ T2 K) Z* q, ^c．山田様はおられますでしょうか。
" o! X8 `/ ^ h6 \" R' K答案续待。。。7 S; ]0 d+ y+ L9 o o6 ?2 H0 h
8 q: t4 `: V; Z9 T3 Z# P3 R
**********************************************************
! F$ h r- f% \2 P& u' R' }5月15日 第一回 回顾
2 B+ L' f$ E& i7 y" O; e1. 在对方没有主动通报姓名的情况下，在说完「失礼ですが」之后：! k6 g {8 D+ Y3 e
a. どちら様でしょうか。b. お名前をお願いします。c. お名前を頂戴できますか。$ K- }. ` ^) E" r; {9 d: B4 o
２．听不清对方的声音时：
4 L% [3 S/ f2 Aa. もう少し大きな声でお話ください。b. お声が聞きづらくて…. f7 @) c) A" |% f
c. お電話が少し遠いようなのですが、
5 c" V$ g' ^+ p6 {4 ~( f" U$ K３．有电话找外出的上司：
( q7 d- D$ |# e. Ra. 課長の田中は外出いたしておりますが、b. 田中課長は外出いたしておりますが、
9 g% v* L% ]# g! H. N; D( Yc. 課長の田中は外出中です3 X9 K1 Y" F1 Q
5月16日参考最适答案如下。。。
. v5 t) M2 F6 p$ M0 U1. 答え：a. どちら様でしょうか。 （好像这已经成了常规敬语习惯了。）
. D2 _( H. I' \$ @２．答え：c. お電話が少し遠いようなのですが、（相比答案A的直接了当，答案C就委婉客气的多。）3 z- w! \: T2 N G
３．答え：a. 課長の田中は外出いたしておりますが、（答案A更加恭敬，答案C属于一般礼貌）
0 H o/ b* B: `# Q5 @5 S+ K*********************************************************' J$ u3 R6 Q: C. P' h
特别专送一首《献给母亲节的诗》9 A4 g" N/ m( x+ l' p) m
请大声喊出你的爱：妈妈，我爱你！母爱最伟大！————与同为子女的学友们共勉。
3 R) \, G3 _: ?0 u S+ t* @+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2 h$ w' G" K1 l6 S 薄紅のコスモスが 秋の日の 淡红色的波斯菊静静地摇动
' b# o2 |( v) I/ { 何気ない陽だまりに 揺れている 在秋日温柔的阳光里* {( _2 V2 M M$ e0 z
この頃 涙もろくなった母が 近来爱掉 眼泪的母亲
3 o3 u! T ?1 \ 庭先でひとつ 咳をする 在庭院轻轻地咳嗽
. |2 E6 {) [0 I" T# b 縁側でアルバムを 開いては 她坐在走廊翻开相册
5 A( A, A6 a8 q) l2 w 私の幼い日の思い出を 一遍遍重複着同一話題
4 B% O% D! ]- w5 y 何度も同じ話 繰り返す 都是关于我小时候的事情8 g' j, N- E3 [) b* H: E
独り言みたいに 小さな声で 声音小小的像是自言自语 $ e) p) C9 ]# I' i4 @( U" F" Z
こんな小春日和の 穏やかな日は 在阳春般平静的日子里 - o( k/ w( h) @/ p
あなたの優しさが 沁みてくる 更是深深感到您的情意 " f. O1 C4 r: l+ M8 V3 e
明日嫁ぐ私に 苦労はしても 您微笑着对我讲不必担心4 [1 N$ W* q! v9 D5 I) S8 y/ c
笑い話に 時が変えるよ 明天出嫁的我即使受些苦 , g3 K/ j( A: Z8 r, s
心配要らないと 笑った 总有一天会面带笑容地回忆8 Q' R1 J9 \, s" ]
しばらくは楽しげにいたけれど 开始还是高高兴兴的2 v$ W5 a9 A* e8 f" T! J+ W# h
突然涙こぼ し 元気でと 但母亲却突然掉 起眼泪
1 i# l, l! X. P( R- Q" ^ 何度も何度も 繰り返す母 一遍遍重複着：“多保重” 3 P% n- A1 D" e$ |0 [+ V3 O2 E
有難うの言葉を 噛み締めながら 在心里深情地说妈妈谢谢您
8 |; |8 r% G W3 `! J 生きてみます 私なりに 我一定好好生活不辜负您) |/ D& M4 _6 A w' H K
こんな小春日和の 穏やかな日は 在阳春般平静的日子里
3 c7 w7 q6 y2 a% G もう少し あなたの 请再让我做一会儿: `: m, u" p" n5 T/ z
子供でいさせてください 您的孩子好吗？; ]( B3 _* L8 C; K! Y7 f
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++& ^ e0 P% L+ Z5 L- S$ R
妈妈，我爱你！妈妈，我爱你！妈妈，我爱你！妈妈，我爱你！妈妈，我爱你！！5 i8 t$ H; u5 `# `% w
& ^# I4 q' a! a4 H; z**************************************************************2 u, {- D2 U5 [; H
还有好消息！广告信息已经被总版删掉了！！！, s* D) N( N+ t4 U
做人要识相，再贴出来就删帖+禁言了 |
发表于 2006-5-2 08:00:03
提升卡
变色卡
楼主
- V9 `0 r, ` Z a
/ k7 I; Z" e! G7 U$ ^+ s% L! _
５月４日は李白の詩をお送りします！
7 \. ?: n0 f: ~! a$ B$ M