一人前

浊路飞尘 · 发表于 2006-5-4 17:00:40

彼は働いて人の役に立てれば一人前だって言ってたよ。

请问本句中红色部分如何翻译比较自然？

nioumiya · 发表于 2006-5-4 17:03:03

独挡一面？？

浊路飞尘 · 发表于 2006-5-4 17:05:46

独当一面是较普遍的译法，但似乎用于本句并不合适。

狂语者 · 发表于 2006-5-4 17:17:03

召唤语言环境

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-5-4 17:20:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

浊路飞尘 · 发表于 2006-5-4 17:21:58

A：はぁ、家には帰りたいんだよなぁ。でも、一人前になる方法なんて知らないし～　きみたちわかる？
B：彼は働いて人の役に立てれば一人前だって言ってたよ。ヒマヒマ言ってないで、ためしにあんたも働いてみたらどうだい？

狂语者 · 发表于 2006-5-4 17:25:37

够格、符合标准、成功、行、可以、达标…………等等

浊路飞尘 · 发表于 2006-5-4 17:32:16

已得到启发，感谢三位的回复。

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-5-4 17:33:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

浊路飞尘 · 发表于 2006-5-4 17:35:40

基于整体环境，我想把“一人前になる”译成“成为真正的大人”。

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-5-4 17:53:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rikukenn · 发表于 2006-5-4 19:12:46

成熟吧

无敌小饭桶 · 发表于 2006-5-5 01:38:09

不是一人份的意思吗? 去吃饭或者做菜的时候,事物的份量用几人份来计算. 一人前，二人前?

nioumiya · 发表于 2006-5-5 02:02:44

楼上那是相当幽默……

xy83620 · 发表于 2006-5-5 08:47:02

感觉这位[彼]好像很年轻的样子。
「一人前」对他来说是不是[男子汉]的意思呢。
好像很多小男孩都有这个愿望的哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-5-4 17:20:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-5-4 17:33:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-5-4 17:53:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报