求助惯用语   手が出せない、手が出る、足を向けられない

forever2

有几个惯用语不会,拜托大家帮帮忙,
手が出せない、手が出る、足を向けられない
よろしくおねがいします

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

几时几许

高くて手が出せない。
安くてつい手が出る。
幾時幾許は、木棉に足を向けて寝れない。

forever2

中文是什么意思呀?

jones_sheng

1,  因为价钱很贵所以买不起。（手伸不出来，因为没钱）
2，因为便宜，不由自主地要去买。（手不由自主地伸出来）
3，因为对尊敬的人做了失礼的事，晚上睡不着觉。
是这样吗？

另，幾時幾許は、木棉に足を向けて寝れない。
好象应该是[幾時幾許は、木棉に足を向けて寝られない。