汉字单词的音读和训读如何区分

zcg666 · 发表于 2006-5-7 15:45:56

请问汉字词的读音方法:
1.同一个单词既有音读又有训读时,在句中什么时候该音读?什么时候该训读呢?
2.一个单词由两个汉字组成,那这两个汉字发音时分别该音读还是训读呢?(在认识生词时可能遇到这种情况)

以上,请各位楼主指点. 谢谢!

melly · 发表于 2006-5-7 16:42:24

该训读的时候训读,该音读的时候音读~~~~~~~~~~

OK,还是言归正传~~~~~~~~~

一般来说这个字是单独的时候,训读的情况比较多, 和另外的汉字组成与中文中的词极其类似的词时,音读的情况比较多~~~~~~其实看多了,听多了就知道了,不要太急,一口不能吃成大胖子的~~~~~~~

zcg666 · 发表于 2006-5-7 16:50:13

多谢楼主的指点!
不过,能否再详细些? 俺笨,或者举个例什么的.

melly · 发表于 2006-5-7 22:01:55

例えば：

握
音読は：あく
　　　卒業のとき、先生と握手（あくしゅ）した。握力（あくりょく）を測る。

訓読は：にぎる
　　　政権を握る（にぎる）。

现在明白了吗？它单独在的时候就是“（にぎる）”，是训读，和“手”组成“握手”时（中文中也有这样的词啊），以及与“力”组成“握力”时（中文中也有这样的吧），它就是音读了~~~~

总之我觉得你现在不要急着知道规律，就跟着书学下去好了，以后见多了就能分清楚了，就像中国的多音字一样，你要个个讲规律的话多难啊，但是如果熟了后，自然会知道在什么场合发什么音了~~~`

		自动登录	找回密码
密码			注～册