委細宜しくって？

melly · 发表于 2006-5-7 16:36:54

まずはご返事まで，委細宜しく

委細よろしくって、どういう意味？どうも～～～～～＾＾

twjp · 发表于 2006-5-7 18:43:35

委細有两种意思。
1详细
2万事
委細宜しく：万事拜托你了（应该是这个意思），此含义是希望你做得好，做得周到等。
如果是要你更详细的说明的话，对方应该这样写「委細をご連絡下さい。宜しくお願いします。」
mellyさん、此句是否帮人翻译呢？你要翻译生意上的事情，你最好先理解他们之前联系的内容比较好咯，免得影响到他们的生意。
因此我也不保证我翻译的对不对。

几时几许 · 发表于 2006-5-7 19:06:32

うん、なっとく～

melly · 发表于 2006-5-7 22:13:05

twjpさんは真面目な方ですよねえ～～～～

説明を拝見した上に、私も”万事拜托你了”と思うわあ～～～～～～

私なんか、翻訳と言うことがまだできないですよ、そんなに下手ですから、ただいまビジネス日本語を勉強しているけど~~~~よろしくお願いしますにゃ～～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册