请问下面的话怎么翻译见帖 + んです

tomjacksun · 发表于 2006-5-7 22:23:35

大家的日本语 26课有些不明白的地方。
动词，い形容词　な形容词　普通形　名词　な　 + んです

んですか
1。说话人对其见到的，听到的事推测其理由和原因并进行确认。
2。说话人对见到的，听到的事寻求更详细的说明时。
3。说话人对见到的，听到的事向听话人询问其理由和原因时。
  类似　どうして遅れたんですか。
4。寻求对事态的说明。
  どう　したんですか。

可是有些还是不明白
だれにチョコレートをあげるんですか。
这个怎么翻译啊
还有，
いつ日本へきたんですか。
是表示确定这件事情后，然后询问什么时候来日本？是这样翻译吗？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

melly · 发表于 2006-5-7 22:29:18

だれにチョコレートをあげるんですか。
这个怎么翻译啊
-----》是谁给的chocolate啊？？

还有，
いつ日本へきたんですか。
是表示确定这件事情后，然后询问什么时候来日本？是这样翻译吗？
-----》yeah, correct ~~~~~~~~什么时候来日本的？

tomjacksun · 发表于 2006-5-7 22:33:41

这么快回复我的问题, 这句话怎么翻译来表示我的心情

ありがとう！！

melly · 发表于 2006-5-7 22:35:50

送我咖啡豆就可以了~~~~~
コーヒー豆を下さればもう十分だ～～～～～～～～
only give me some coffee bean is enough ~~~~~~~~

wjxingggg · 发表于 2006-5-8 10:24:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木棉 · 发表于 2006-5-8 10:29:10

??????????
问题是我没看明白题意！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽	发表于 2006-5-8 10:24:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

请问下面的话怎么翻译 见帖 + んです

请问下面的话怎么翻译见帖 + んです