各位高手，本人这段话的翻译很欠地道，希望各位赐教。
人は社会生活を営んでいます生物としての人はそこでは人間、つまり人と人との間と呼ばれています。社会を営むうえで、人間は相互の生活秩序を保ついくつかの知恵を発展させてきました。法律は、その中でも、もっともﾄﾞﾗｲで客観的に形式化されたものだといえるでしょう。しかし血のかよった人々が毎日生活していくにはドライな法律だけではだめです。 そこで人間生活の習慣として、身を守り、生活体である社会を守っていくにもっともウエットな知恵が要請される。それが道徳であり、道徳が形として現れたのが礼儀作法なのです。
本贴已锁 请楼主留意标题格式，修改并重新发贴。。。 |
[复制链接]
发表于 2006-5-9 08:53:28
提升卡
变色卡