咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1666|回复: 1

【求助谁知道ドリア、グラタン的正确的中文译名。

[复制链接]
发表于 2006-5-9 09:12:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
  【求助谁知道ドリア、グラタン的正确的中文译名。这是法语的外来语。是料理名。很多日本人翻译为多利亚,奶汁烤菜。请问还有别的翻译法吗?
回复

使用道具 举报

发表于 2006-5-10 17:19:03 | 显示全部楼层
ドリア不知道、但是留学的时候吃过グラタン,下面是煮熟的通心粉和少许蔬菜,上面浇奶酪,鸡蛋,调味料,还有根据个人爱好加入各种各样的东西,然后放入微波炉加热后即可食用。
其实这样翻译就可以了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-8 15:17

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表