「けれども」に　ついて。。。

zsdwang2006 · 发表于 2006-5-9 23:15:56

「聞くけれども　大丈夫です。」ここの「けれども」は　何意味で　通訳したら　いいですか？

melly · 发表于 2006-5-9 23:24:59

文脈があるの？変なあ～～～～

聞くけれども　大丈夫です。---》虽然听，没关系？？？？有上下文没？

けれども=虽然~~~~~~~

twjp · 发表于 2006-5-9 23:26:43

因为这句子太短，所以很难判断此「けれども」是表示什么。
但是通常在逆接的情况下用的比较多，所以几乎都可以翻译成[虽然]。
请你参考http://coffeejp.com/bbs/read.php?tid=102605&fpage=1

melly · 发表于 2006-5-9 23:37:46

引用第2楼twjp于2006-05-09 23:26发表的“”:
因为这句子太短，所以很难判断此「けれども」是表示什么。
但是通常在逆接的情况下用的比较多，所以几乎都可以翻译成[虽然]。
请你参考http://coffeejp.com/bbs/read.php?tid=102605&fpage=1

最近、twjpさんの書き込めを見ると、”文脈ほしい”さんらしい~～～～～～ひひっひ～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

「けれども」に ついて。。。

「けれども」に　ついて。。。