请问一下.日语中填写行程表,休息是用"休憩”あるいは"休み&am

iamfl2000 · 发表于 2006-5-10 01:23:35

如题:请问一下.日语中填写行程表,休息是用"休憩”还是"休み"
比如说晚上 17：30－8：00   休息
应该如何翻译比较合适?

17：30－8：00　　休憩　　　　
あるいは：
17：30－8：00　　休み
还是有其他更贴切翻法

能回答的朋友请尽快回答..有急用,谢谢...

twjp · 发表于 2006-5-10 01:30:53

就寝（しゅうしん）

iamfl2000 · 发表于 2006-5-10 01:44:03

用休息　行不行?

xtp123456789 · 发表于 2006-5-10 01:57:03

引用第1楼twjp于2006-05-10 01:30发表的“”:
就寝（しゅうしん）

17:30~8:00   その間１４時間半ありますね。
すべて寝る時間になりますか。おかしいんじゃ！！！

twjp · 发表于 2006-5-10 02:07:04

iamfl2000さん、我写的[就寝]的意思你应该懂吧。
如果没有规定几点要睡觉，当然你用[休息]也可以。
是否也可以用[自由时间]呢？

xtp123456789 · 发表于 2006-5-10 02:13:08

我觉得可以用私人时间>>>>>>>>>>プライベート時間

検討してみてください

twjp · 发表于 2006-5-10 02:20:02

引用第5楼xtp123456789于2006-05-10 02:13发表的“”:
我觉得可以用私人时间>>>>>>>>>>プライベート時間

検討してみてください

这个好！赞！
プライベート・タイム也可以吧？
这到底什么团体的行程表啊？

iamfl2000 · 发表于 2006-5-10 02:27:32

不是什么团体.因公务去日本考察市场的行程表.白天么,考察,吃饭
晚上就休息
他们拿过来的表格里中文就写着休息..
好象是要拿去日方办签证什么的,.我也搞不太清楚..

xtp123456789 · 发表于 2006-5-10 02:33:35

引用第7楼iamfl2000于2006-05-10 02:27发表的“”:
不是什么团体.因公务去日本考察市场的行程表.白天么,考察,吃饭
晚上就休息
他们拿过来的表格里中文就写着休息..
好象是要拿去日方办签证什么的,.我也搞不太清楚..

それじゃ、単なる「休憩」でいいんですよ。

iamfl2000 · 发表于 2006-5-10 02:36:00

...一个晚上的十多个小时的休息用  休憩行么
我原来也是用  休憩  的,后来突然想起来,.老师曾说过  休憩  是用于短时间的休息...汗,不知道这里行不行....
要是行的话,我就写  休憩   上去了

twjp · 发表于 2006-5-10 02:39:53

如果要去办签证什么的话，不算休息咯。办签证也是为了公务去日本，所以不得不办的事情嘛。
你是否可以写ビザ手続き他フリータイム（自由时间）或者プライベートタイム（私人时间）？

xtp123456789 · 发表于 2006-5-10 02:45:42

引用第9楼iamfl2000于2006-05-10 02:36发表的“”:
...一个晚上的十多个小时的休息用  休憩行么
我原来也是用  休憩  的,后来突然想起来,.老师曾说过  休憩  是用于短时间的休息...汗,不知道这里行不行....
要是行的话,我就写  休憩   上去了

ごめんね、俺の不勉強で、

twjp · 发表于 2006-5-10 02:57:56

引用第9楼iamfl2000于2006-05-10 02:36发表的“”:
...一个晚上的十多个小时的休息用  休憩行么
我原来也是用  休憩  的,后来突然想起来,.老师曾说过  休憩  是用于短时间的休息...汗,不知道这里行不行....
要是行的话,我就写  休憩   上去了

不行啊，不管用休息或者休憩意思都一样。

xtp123456789 · 发表于 2006-5-10 04:52:18

フリータイムまたはプライベートタイムをつかいましょうよ

zhq111 · 发表于 2006-5-10 12:09:41

休憩　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请问一下.日语中填写行程表,休息是用&quot;休憩”あるいは&quot;休み&am

请问一下.日语中填写行程表,休息是用"休憩”あるいは"休み&am