とんでもない和思いがけない该选哪个？？？？

chenzero · 发表于 2006-5-10 14:05:52

若い女性が一人で外国へ行くなんて＿＿と考えている父親が多い。
１、とんでもない　　２、思いがけない
答案是1 为什么？感觉两者都有出呼意料之外的意思

wwj1982 · 发表于 2006-5-10 14:12:50

"年轻的女人独自去外国也没什么大不了的"有这样看法的父亲很多   不是出乎意料的意思

chenzero · 发表于 2006-5-10 16:34:10

哦原来是这样啊谢谢

cheve · 发表于 2006-5-11 18:19:40

"年轻女人独自一人到国外去可真不简单"有这样看法的父亲很多

应该是这个意思,二楼的应该是翻错了

suguru · 发表于 2006-5-11 22:08:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bbsand · 发表于 2006-5-12 06:38:31

とんでもない：
①意外，出乎意料
②毫无道理，岂有此理，荒唐，不象话
　まったくとんでもない話だ
③哪里的话，没影的话
わたしがいくなんで、とんでもない

思いがけない
①没想到，没料到，意外，偶然
　これは思いがけない成功だ

cheve · 发表于 2006-5-12 11:55:15

应该是带有出呼意料之外程度的意思，反正在日本就是这个意思，比如　　とんでもないやつ　　至于辞典上不是很清楚，建议楼主可以咨询一下在日本生活过的人，光靠辞典是不行的

chenzero · 发表于 2006-5-12 13:43:32

恩谢谢大家关注有点明白了

sakurazy · 发表于 2006-7-9 19:03:03

原帖由 suguru 于 2006-5-11 14:08 发表
; Q: |, c7 v& M+ Kなんて→竟然     (含有輕視之意)
/ X7 x0 l! q1 [8 e+ q4 E3 l* e7 qとんでもない　→不應該；不像話
' K9 {( B4 z3 [! A% e
& G; x! @0 G7 A' i! L   中譯：年轻女性竟然一個人到国外去太不像話了有这種想法的父亲很多。

呵呵感觉这个比较顺畅~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-5-11 22:08:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

とんでもない和思いがけない 该选哪个？？？？

とんでもない和思いがけない该选哪个？？？？