日语+什么最好

fansirenla · 发表于 2006-5-11 10:09:19

请教一下各位学日语的XDJM，我是日语专业的，毕业后一直在日企工作，已经有4年多了，所作的工作就是普通的翻译，工作量也不大，后来换了一家新公司，工作内容差不多，还负责跟日本的材料供应商和总公司日本人的联系，说是联系也就是不懂日语的业务员的翻译，谁都可以让我去干什么，每个部门的事我都得插一脚……真的很火大……简单的说就是一打杂的，所以很想换一份工作，可是我只会日语，别的什么也不会，估计换了公司也就只能是个可怜的小翻吧，钱也没有……
知道再这样下去不行了，年龄一年一年大起来，这样下去终归会被淘汰的，听到过复合人才这个词，也听日语再学点别的什么日子就会好过点，所以想请教一下各位，我该再去学点什么，好让我从供人使唤的小翻中翻身出来，烦闷中，请大家指我一条明路~~~

586san · 发表于 2006-5-11 10:14:31

没有绝对的日语+？？=最好

夜夜听海 · 发表于 2006-5-11 10:22:00

就是。你可以望担当方面发展啊。参加进业务啊

成银萍 · 发表于 2006-5-11 10:32:36

做担当也辛苦啊，唉

9up9up · 发表于 2006-5-11 10:35:39

既然每个部门都插一脚，那你可以挑一个你比较有兴趣的部门和里面的人学习学习阿。等学会了么就可以摆脱这个所谓的打杂了吧。

libaohr · 发表于 2006-5-11 11:23:50

我也同意楼上的观点

www.chinarainbow.cn

fansirenla · 发表于 2006-5-11 13:58:23

谢谢各位的意见，我会好好想想的

孤鹭 · 发表于 2006-5-11 19:20:14

最实际的还是做做营业吧像你说的单日纯的翻译工作千万别做没进步

池脇千鶴 · 发表于 2006-5-11 19:48:06

日语+计算机かな？

bull · 发表于 2006-5-11 21:49:04

这个问题吗，要好好考虑一下。我不是学日语专业的，但已经自学了差不多8年时间，总算也可以说是出道了。目前做笔译是完全没有问题，口译的话，一般会议也是可以的。说到这一点，如果真让我做翻译，估计我是不会做的。以前由于工作没找到，去一家公司面试作日语翻译，但是对方让我做业务，我想都没想就答应下来了。那时做业务比做翻译累多了，但是接触的人很多，对自己锻炼很有帮助。由于负责的业务就是与日本人联系，所以几年下来，日语水平不断提高，人际关系也得到很大发展，现在与很多大公司都有联系。所以说，我认为，语言只能是做为一样工具，并不能做为一项工作，那样的话，自己的范围就太小了。
或许可以考虑一下别的出路。

binbintj · 发表于 2006-5-11 22:40:21

因个人的特定情况不同,来选择自己用的来的一门技术................
要精不要杂...........

寒萧子 · 发表于 2006-5-12 12:57:30

是啊，真是身有体会，刚出来实习，只会日语，但又说不好，
还好给我安排的工作不是翻译，所以作为简单的交流还挺有用的

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-13 15:17:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ryu_shicho · 发表于 2006-5-13 17:17:15

真正你日语到达了一个境界,你完全可以就凭借日语的优势过的很舒坦.

ogamiichiro · 发表于 2006-5-13 23:38:19

你日语达到同声翻译你就不用加别的也很有钱途.只会这个就足够,现在正是最艰苦的时候，同志们,向同声翻译冲吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

二手市场该用户已被删除	发表于 2006-5-13 15:17:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
二手市场该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报