求教：だって和なぜなら都有解释原因的用法，这题该选1 为什么啊？

chenzero · 发表于 2006-5-12 09:52:19

あの会社は先月辞めたんですよ。＿＿＿つまらない仕事ばかりさせられるんですもの。
１、だって　２、なぜなら

imcd · 发表于 2006-5-12 10:02:49

就是觉得だって说着顺.

zzcc001 · 发表于 2006-5-12 10:03:02

貌似选2

tigerqi · 发表于 2006-5-12 10:03:08

なぜなら有自问自答的意思
翻译出来就是,那是因为什么呢?是因为......

曼殊斐儿 · 发表于 2006-5-12 10:11:10

应该是选2、
1有转折的意思，而句子中没有转折的意思，只是顺接！

imcd · 发表于 2006-5-12 10:15:09

如果是放在一个对话中呢?

曼殊斐儿 · 发表于 2006-5-12 10:32:48

引用第5楼imcd于2006-05-12 10:15发表的“”:
如果是放在一个对话中呢?

不明白你的中文意思？
什么？

sunmr · 发表于 2006-5-12 10:49:20

我也认为是选2

chenzero · 发表于 2006-5-12 11:07:00

谢谢大家的见解题目是外研社2级语法上的答案是1 搞不清我倒也觉得2顺眼

amigo辉 · 发表于 2006-5-12 11:10:01

是2吧,刚刚有跟大家讨论.这是大家得出的结果.对吗?

zhanghq8415 · 发表于 2006-5-12 11:13:35

我覺得是1，因為だって的句尾一般都接もの。

chenzero · 发表于 2006-5-12 11:21:46

不懂我又觉得10楼有道理我的问题很多呢还有其他语法的贴子大家一定要帮我谢谢

imcd · 发表于 2006-5-12 11:24:46

引用第6楼曼殊斐儿于2006-05-12 10:32发表的“”:

不明白你的中文意思？
.......

惭愧,中文没说好..

だって_
____接続__
そうではあるが。そうだとしても。また、なぜかというと。「―無理だと思うよ」「―いやなんだもの」

だって_
[1]〔接続詞〕可是keshì→__→[中],但是dànshì→__→[中].¶早くやってくれよ.――～,ほんとうに暇がないんですよ/赶紧给我搞gao啊.――可是,我实在没有空kòng呀.¶なぜ遅刻した.――～,ストライキで電車が来ないんですもの/为什么迟到啦？――因为罢工bàgong没有电车呀.

imcd · 发表于 2006-5-12 11:27:32

在这个句子中,
感觉是在为自己辩解.有情景感.语法不太懂,就是觉得.
上面是从词典里抄来的.

amigo辉 · 发表于 2006-5-12 11:28:08

刚刚请问了前辈:他的解释是:
なぜなら意思是：なぜというと、その理由は
なぜなら＝なぜならば
译文:我上个月辞工了。为什么这样说呢？是因为尽是做些无聊的工作

		自动登录	找回密码
密码			注～册