帮我译一下　虽然以前没有做过采购的工作

houko · 发表于 2006-5-12 17:47:03

因马上要去面试了，下面的话要怎么翻译好呢？
虽然以前没有做过采购的工作，但是希望能给机会尝试一下。我想很快能适应的。相比其他工作而言，觉得采购的灵活性更大一些。至于口译的工作，因为原来基本上是做笔译，会话的机会不多。
另：贵公尺职工上下班有车接送吗？如不住寮的话是否有房补？我希望每月工作3000左右。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

haku · 发表于 2006-5-12 18:02:37

你自己不是做笔译的吗很简单的东西啊

foliage · 发表于 2006-5-12 19:03:57

同意楼上说的，自己为不翻译一下，那么简单的几句话。

我叫kelin · 发表于 2006-5-12 19:12:21

而且工資3000   哦耶

fuyc · 发表于 2006-5-12 21:52:39

引用第1楼haku于2006-05-12 18:02发表的“”:
你自己不是做笔译的吗很简单的东西啊

楼主想去骗钱!
原来做笔译的，自己想表达的意思，翻不出来叫骗钱。
有许多去应征翻译的，连自己写的日文自我介绍都念不出来，
楼主千万别成为这种人呀!

tohmasyu · 发表于 2006-5-12 22:13:05

引用第4楼fuyc于2006-05-12 21:52发表的“”:

楼主想去骗钱!
原来做笔译的，自己想表达的意思，翻不出来叫骗钱。
有许多去应征翻译的，连自己写的日文自我介绍都念不出来，
楼主千万别成为这种人呀!

一针见血，真是辣手啊：）

hawa · 发表于 2006-5-13 14:46:37

楼上的几位，顺便问一下：采购工作怎么说。

AZNABLE · 发表于 2006-5-13 14:56:09

引用第6楼hawa于2006-05-13 14:46发表的“”:
楼上的几位，顺便问一下：采购工作怎么说。

「集荷販売」ってらしい

melly · 发表于 2006-5-13 18:42:01

采购：買手･バイヤー･仕入係

勉強ために、翻訳してみます、皆さん直してください：

虽然以前没有做过采购的工作，但是希望能给机会尝试一下。我想很快能适应的。相比其他工作而言，觉得采购的灵活性更大一些。至于口译的工作，因为原来基本上是做笔译，会话的机会不多。
另：贵公尺职工上下班有车接送吗？如不住寮的话是否有房补？我希望每月工作3000左右。

今までバイヤーという仕事をしませんでしたけど、ちょっとチャンスをくださいませんか。すぐに慣れになりますから。ほかの仕事と比べと、バイヤーという仕事はもっとフレキシブルと思いますから。通訳って、以前ずっと翻訳しかしなかったから、あまり会話のチャンスがありませんでした。
なお、貴社は社員の往復便がありませんか？寮に住ませんなら、部屋の給与がありますか？
希望のサラリーは３Kぐらいです。

chenlei1985 · 发表于 2006-5-13 18:49:55

mellyさん、すごくなるんだな！お久しぶり！

melly · 发表于 2006-5-13 18:56:06

引用第9楼chenlei1985于2006-05-13 18:49发表的“”:
mellyさん、すごくなるんだな！お久しぶり！

本当に？~~~~~ははっは~~~~~~うれしいわ~~~~~どうも~~~~~

お久しぶり～～～～～～＾＾

ganju · 发表于 2006-5-13 19:36:39

采购；調達
班车；通勤バス
房补；住宅手当て

ganju · 发表于 2006-5-13 19:40:12

工资；＜サラリー＞はあんまり使わないと思います、＜給料＞のほうがいいかな？

yunqingmei · 发表于 2006-5-13 20:09:01

采购：「仕入れ」

melly · 发表于 2006-5-13 20:17:40

どうもありがとう～～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

帮我译一下 虽然以前没有做过采购的工作

帮我译一下　虽然以前没有做过采购的工作