请指教   「苦み走ったいい男」という。

24kaling · 发表于 2006-5-13 14:36:40

下段文字该如何翻译才好。

「苦み走ったいい男」という。甘さのない厳しく引き締まった容貌（ようぼう）のことだ。「渋い」というのも、なかなかのほめ言葉だ。華美でなく、落ち着いた趣味の良さをいうことが多い。江戸時代の洗練された美意識の世界「いき」に通じる感覚だろう。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

24kaling · 发表于 2006-5-13 14:48:22

真的很急哦。

24kaling · 发表于 2006-5-13 15:09:29

有高手么？请指教啊

hawa · 发表于 2006-5-13 15:25:13

「苦み走ったいい男」前面是否还有一个词？感觉上应该有。
？叫做「苦み走ったいい男」，是指他们严肃端庄不苟言笑。而[渋い」就是一个含有表扬意味的词汇了，这些人，并不华丽，但多含有一种沉着优雅的情致。感觉上与江户时代所推崇的“粹”的审美意识相通。

ご参考まで

24kaling · 发表于 2006-5-13 15:55:13

谢谢，这是一片文章的一小段。

江戸時代の洗練された美意識の世界「いき」に通じる感覚だろう。

了解了江户时代的被锤炼过审美意思的世界观才能领悟吧。

这一句是不是这样翻才好呢？
苦み走った的本身意思就是端庄严肃

hawa · 发表于 2006-5-13 16:09:44

「いき」“粹”指日本男女情爱方面的一种审美情趣（大致意思）
所以要把这个“粹”也翻译过来。

“粹”的意思是通“人情”，将青楼男女“知恋爱”的好色情趣作为纯粹精神性的存在。

楼上的翻译感觉上更好些。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请指教 &nbsp; 「苦み走ったいい男」という。

请指教「苦み走ったいい男」という。