关于被动句中的“に”可以用“から”代替吧

manyou

  请教：

1.被动句中的“动作发动者”后接助词“に”，这个“に”可以用“から”代替吧。

（新标日上没说，所以来问问）

2.日本から中国に多くの機械が輸出されています。

可以改写成：“中国は日本に多くの機械が輸出されています。”吧？

即：中国让日本输入了大量的机械。（从日本输出大量的机械，到中国。）

3.田中さんに休まれて、1日中とても忙しかったです。

是：“受到田中休息的影响（人手不足），忙忙碌碌了一整天。”这一意思吧？

vivan

是的，可以代替。以前我们不是学过一个……に（から）……もらう 的语法吗？
先生から画用紙をもらいました
先生に画用紙をもらいました

yanggang

vivanさん：
　　授受と受身とははなしがちょっとちがうようだなあ。

yanggang

manyouさん：
　　全ての＜に＞を＜から＞でかえることができませんよ。ぶんみゃくによりますね。

twjp

日本から中国に多くの機械が輸出されています。
“中国は日本に多くの機械が輸出されています。”
这两个句子里的「に」是表示出口的[对象]，因此第二句的意思是变成出口到日本。
①日本から輸出されています。
②日本に輸出されています。
①和②的意思是正相反的。