匂いたつほど美しい女性。这句话是什么意思？

sasako · 发表于 2006-5-15 23:14:35

这个“たつほど”应该不是一个词吧？

melly · 发表于 2006-5-15 23:24:06

（身体彷佛）能（自己）散发香味的美丽女人？？？啊，《怀珠格格》里的香妃？？？哈哈~~~~~~

闻香识女人？？

sasako · 发表于 2006-5-15 23:52:25

全句是：ヨーロッパ、アフリカの街を歩く、匂いたつほど美しい女性。

GOOGLE上还找到这样的句子：

花嫁は匂いたつほどきれい！

そのことを知っていてなお抑えられない恋情は匂いたつほど甘いものだが、その情熱とは対照的に恋模様は硬質な筆致でつづられる。

たおやかで美しく、それでいて匂いたつほどセクシー

花花どんな花匂いたつほど麗しく

tigerqi · 发表于 2006-5-16 10:04:17

是不是说能产生花香.
比喻成象花一样美丽啊

czg · 发表于 2006-5-16 10:10:23

ほど应该是副助词，表示程度。

shocho · 发表于 2006-5-16 23:07:44

具有迷人气息的丽人；暗香涌动的丽人.......

我倒 · 发表于 2006-5-16 23:14:42

散发香味的女人。。。。。。。。。。。

紫水晶宝贝 · 发表于 2006-5-16 23:18:31

过去日本明治以前,女孩子是不见生人的,但是怎样辨别一个女孩子的美丑呢?古代的日本人就通过匂い来辨别,匂いたつ是形容很美丽,ほど是副助词.

saka620 · 发表于 2006-5-16 23:23:38

引用第7楼紫水晶宝贝于2006-05-16 23:18发表的“”:
过去日本明治以前,女孩子是不见生人的,但是怎样辨别一个女孩子的美丑呢?古代的日本人就通过匂い来辨别,匂いたつ是形容很美丽,ほど是副助词.

闻香识女人?
感觉好象是中国的传说...........

oyamasaki · 发表于 2006-5-17 10:04:36

肯定是收到情书了.

kenko2 · 发表于 2006-5-17 12:18:58

においたつ　にほひ― 4 【▼匂い立つ】

（動タ五［四］）
(1)においが立ちこめる。
(2)（美しさなどで）あたりが輝くように感じられる。

J_angle · 发表于 2006-5-17 15:49:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

J_angle J_angle 当前离线积分 174 头像被屏蔽	发表于 2006-5-17 15:49:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
J_angle J_angle 当前离线积分 174 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报