请翻译一句话，顺便问一下关于名词后面接である和です有什么区别嘛？

vivan

  人間とは言葉を持った動物であるということができる
1 这句是什么意思？
2 为什么動物后面用である？
3 である和です有什么区别嘛？

谢谢提点

garyzhou1229

「人間とは言葉を持った動物である」ということができる　

＝「人間とは言葉を持った動物だ」ということができる

可以说：人是一种会说话的动物

vivan

不是这样翻的吧，好像是『所谓的人类就是能所说的掌握着语言的动物』

houko

1  所谓人指的是能够说话的动物
2  说明事物用である
3  である是文章体  です或だ多用于口语

不太确定   后有高手

mariko

「である」は「です」と「だ」の強調です。ほぼ意味が同じです。
だから、ここで強調人間は動物の一種類だが、ただ話すことができるので動物って言わないように人間と言いました。