有谁能帮我翻译一下自我介绍吗？

しよう · 发表于 2006-5-21 10:56:04

我要面试一家日企，所以急啊，请哪位高人给我翻译一下自我介绍好吗？多谢了

我叫***，1979年出生，今年28岁。
1998我毕业于上海松江建筑工程学校，专业是企业管理。
由于在工作中学历不够，所以又继续学习，到今年4月份，完成了复旦大学大专学历的所有课程，并从四月份起，又继续进修本科学历，专业是人力资源管理。
从1998年学校出来到现在，我一共服务了3家公司，其中两家是日资企业。担任的岗位从最初的人事总务助理到现在的人事总务科长，所以人事总务综合管理和实际操作都能够胜任。
我学习日语有几年了，但因为一边工作一边上大学的缘故，听力和表达都不好，所以从现在起，我要更加努力学好日语，提高工作质量。
以上

dudu0433 · 发表于 2006-5-21 12:24:39

私は***を叫んで、1979年は出生して、今年の28歳。
1998は私は上海松江建築工事スクールを卒業して、専門は企業管理です。
仕事に学歴は不十分で、だからまた勉強することを継続して、今年の4月に到達して、完は復旦大学短大学歴のすべての課程になって、ともに4月から起きる、また続きで本科学歴を研修して、専門は人的資源管理です。
1998年のスクールから今まで出て来て、私は合わせてサービスした3個の会社、そのうちの両家は日が企業に資することです。担当した任地最初からの人事総務助理の今まで人事総務課長、理由人事総務は和実の際を管理して操作して全部担当する能力があることがあり得ることを総合する。
私は日本語を勉強することには数年があった、ただ片側仕事片側上大学の原因のため、聴力と表現は全部悪くて、だから現在から起きて、私は日本語を一層懸命に学ぶことをうまくやり遂げなければいけなくて、仕事質量を高める。

你好，不知翻译得对不对，你再去找人给看一下，大意应该是的。

cuijiayu123 · 发表于 2006-5-21 13:08:22

私は何何と申します

しよう · 发表于 2006-5-21 13:37:16

ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册