设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 翻译：世界上是先有鸡，还是先有蛋？？

发新帖

查看: 974|回复: 8

翻译：世界上是先有鸡，还是先有蛋？？

发表于 2006-5-21 20:55:23 | 显示全部楼层 |阅读模式

如题，主要是这个“先”字怎么翻译好，谢谢

回复

使用道具举报

发表于 2006-5-21 21:02:26 | 显示全部楼层

世界ではまず卵ですか、それともニウトリですか？

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-5-21 21:03:10 | 显示全部楼层

我也是用的まず，但有没有更好的呢，谢谢

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-5-21 21:04:56 | 显示全部楼层

世界では卵先にあるんですか、それともニウトリですか？

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-5-21 21:05:45 | 显示全部楼层

谢谢哈，，

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-5-21 21:08:02 | 显示全部楼层

最初、世の中には卵或は鳥がありますか？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-5-22 10:07:18 | 显示全部楼层

世の中、卵は先か？鶏がは先か？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-5-22 10:57:59 | 显示全部楼层

ニワトリと卵はどっちが先でしょうか?

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-5-22 11:22:34 | 显示全部楼层

卵と鶏はどっちが先立って成り立つのか？

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-5-7 03:18

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表