咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 798|回复: 14

请帮我翻译一下,谢谢! 一日遊んで、私は楽しかったけど、勉強の方がいいですか?

[复制链接]
发表于 2006-5-22 12:59:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
一日遊んで、私は楽しかったけど、勉強の方がいいですか?

请帮我翻译一下,我不太肯定。我是初学者

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-5-22 13:07:42 | 显示全部楼层
??玩了一天很快了,还是学习好啊。。。。。什么意思啊。。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-22 13:19:25 | 显示全部楼层
一日遊んで、私は楽しかったけど、勉強の方がいいですか?

我快乐的玩了一天,(你是在问别人吗??)学习好吗?
不明白
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-22 13:22:10 | 显示全部楼层
啊,就这意思吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-22 13:24:13 | 显示全部楼层
不是我问别人的,昨天我和认识不久的日本朋友出去玩了,他发EMAIL给我里的话。

昨日は日本語の勉強になりましたか?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-22 13:26:11 | 显示全部楼层
一整天都在玩,虽然挺开心的,但是,学习那块没问题吗?

我想意思是,都玩了一整天了,不用学习没事吗?
估计楼主和别人说了一整天的《游记》,人家想你既然是个学生,怎么不用去学校?
笑~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-22 13:27:59 | 显示全部楼层
昨日は日本語の勉強になりましたか?

昨天学日语了吗?(厄……偶发现曾经偶也老被别人这样说,笑倒ing)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-22 13:32:50 | 显示全部楼层
嗯,我估计就是这个意思了。因为我本来说昨天要在家看书的,结果陪他出去购物又去玩。谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-22 13:41:49 | 显示全部楼层
呵呵,没什么,看来对方还是满关心你地,加油咯~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-22 13:45:00 | 显示全部楼层
呵,明白是什么意思了。但是又不会回了。

“虽然昨天没看日语,但是我学做意大利面了呀,比起学日语可有趣多了”。这句话用日语怎么说呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-22 13:47:09 | 显示全部楼层
我是很想加油,可是脑袋好像反应很迟钝一样。根本不是在对话,而是在讲单词一样。

并且很多话还要用英语来协助。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-22 13:49:41 | 显示全部楼层
jewel, 我己经工作很长时间了,可不是学生哦。你呢?还在校吗?。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-22 20:22:10 | 显示全部楼层
引用第9楼sd_lolita2006-05-22 13:45发表的“”:
呵,明白是什么意思了。但是又不会回了。

“虽然昨天没看日语,但是我学做意大利面了呀,比起学日语可有趣多了”。这句话用日语怎么说呢?


きのうは日本語の勉強をしてなかったけど、パスタの作り方がわかりました。パスタを作るのは日本語の勉強より面白いと思いますよ。

不知道翻得对不对,只作参考哦!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-23 16:37:28 | 显示全部楼层
haha  楼主专门来翘小男生滴    兄弟们快逃啊!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-23 16:51:47 | 显示全部楼层
翘小男生?????????????????????????
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-16 01:19

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表