我不认为小王今天会来。

wing_2006 · 发表于 2006-5-23 11:05:34

如题所示，这句应该怎么翻译？

garyzhou1229 · 发表于 2006-5-23 11:08:20

王さん今日来るとは思いません。

jinjin · 发表于 2006-5-23 11:09:23

王さんが今日来るとは思えません

czg · 发表于 2006-5-23 11:59:08

王さんは今日来ないと思います。

mizuiro · 发表于 2006-5-23 12:16:02

楼主的语境，也就是什么时候用这句话有待说明。

中文的

我不认为小王今天会来。
我认为小王今天不会来。

语境也是不同的嘛~~

wing_2006 · 发表于 2006-5-23 12:24:54

如果非要把我加到这句话里面来，以下哪句正确呢？
わたしは王さんが来るとは思いません。
わたしが王さんが来るとは思いません。

twjp · 发表于 2006-5-23 12:27:50

わたしは王さんが来るとは思いません。

wing_2006 · 发表于 2006-5-23 12:32:50

どうも！

		自动登录	找回密码
密码			注～册