为使质量体系、环境管理体系、产品质量要求

淡水百合 · 发表于 2006-5-24 08:27:42

为使质量体系、环境管理体系、产品质量要求、公司其他要求的体制系统运行的有效客观证据能按照规定要求妥善保管和控制，以证明质量体系和环境管理体系运行有效和产品质量符合标准。而特规范其相关记录的管理。

大家幫幫忙啊，不知該如何翻譯了!

kenhi_jyo · 发表于 2006-5-24 09:08:01

中文表达清楚了再说

淡水百合 · 发表于 2006-5-24 10:37:43

不好意思，這不是我寫的文章，而是ISO資料上這樣寫的，我不理解所以才找你們幫忙的!我也不能把資料改掉!

淡水百合 · 发表于 2006-5-24 13:38:52

理解的幫幫忙!

淡水百合 · 发表于 2006-5-25 15:42:46

引用第4楼yiqun_sun于2006-05-25 14:57发表的“”:
品質マネジメントシステム、環境マネジメントシステム、製品の品質要求及び他の要求事項に関する管理システムが有効的に哂盲工搿⒖陀Q的裏付資料を適切に管理、保管するために上記管理システム哂眉挨友u品品質関係の記録管理手順を明確にする。

看起来应该是ISO9001/14001整合体系的记录管理管理程序中的目的部分吧,有点累赘.而且有逻辑错误.
他想说的大概意思应该是这样的,译文只供参考.

這是記錄管理中的一部分，有日語版的資料吧，可不可以給我一分作參考!先謝了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册