咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 348|回复: 1

依頼する

[复制链接]
发表于 2006-5-25 11:36:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
  请教一下以下句子怎么翻译,因为我想用比较纯正的日语表达,所以希望哪位高手能够给予帮助,谢谢了。

  这件事情,通过打电话或是发邮件给***先生,还是觉得不知道如何说出口,如果这次能得到您的帮忙我将非常感谢。给您也添了不少麻烦,真的是非常抱歉!
回复

使用道具 举报

发表于 2006-5-25 12:16:13 | 显示全部楼层
这件事情,通过打电话或是发邮件给***先生,还是觉得不知道如何说出口,如果这次能得到您的帮忙我将非常感谢。给您也添了不少麻烦,真的是非常抱歉!

この件について、電話あるいはメールで··さんにお伝え下さい。どのように申し上げればよいのか分かりませんが、もし貴方のご助力を頂けましたら、大変ありがたく思います。ご迷惑をおかけし大変申し訳ございません。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-16 01:19

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表