自分が言い逃れのきかない立場に追いつめられあのを悟った。是什么意思？

xiroyibara · 发表于 2006-5-26 10:01:02

自分が言い逃れのきかない立場に追いつめられあのを悟った。
是什么意思？
看不太明白，麻烦哪位翻译下？

tigerqi · 发表于 2006-5-26 10:19:29

在支吾搪塞不过去的情况下明白了那个道理

choudandan · 发表于 2006-5-26 10:20:10

把握はないけど
自己有觉悟可能已经陷入不被信任的困境了

sai · 发表于 2006-5-26 10:20:25

顿时察觉到自己已经是处于一个无法推脱的情形下了
↓下記に直す
在处身于无法推脱的境地的时候才明白自己已经无路可逃了

xiroyibara · 发表于 2006-5-26 10:23:29

皆さん、ありがとう。

这里的言い逃れのきかない的きかない做何解呢？

choudandan · 发表于 2006-5-26 10:24:59

聞かない　ですね

sai · 发表于 2006-5-26 10:30:39

言い逃れ：抵赖,推搪
きかない＝利かない：不起作用

老板是猪 · 发表于 2006-5-26 10:32:12

言い逃れが効かない

xiroyibara · 发表于 2006-5-26 10:34:14

那如果按照字面来翻的话是不是说：意识到自己被逼到了支吾推脱不起作用的境地？

sai · 发表于 2006-5-26 10:41:13

引用第8楼xiroyibara于2006-05-26 10:34发表的“”:
那如果按照字面来翻的话是不是说：意识到自己被逼到了支吾推脱不起作用的境地？

悟ったのは→追い詰められあの

xiroyibara · 发表于 2006-5-26 10:47:35

わかった。どうも。

		自动登录	找回密码
密码			注～册